Claude François - Avec La Tête Avec Le Coeur - перевод текста песни на английский
Claude François Avec La Tête Avec Le Coeur

Claude François - Avec La Tête Avec Le Coeur

Текст и перевод песни Claude François - Avec La Tête Avec Le Coeur




Avec La Tête Avec Le Coeur
With The Mind, With The Heart
(Jean-Pierre Bourtayre/Vline Buggy/Yves Dessca/Claude François)
(Jean-Pierre Bourtayre/Vline Buggy/Yves Dessca/Claude François)
Un dimanche soir d'hiver, il pleure le petit garçon
On a Sunday evening in winter, the little boy cries
Car il retourne à la pension, dans l'auto qui le reconduit.
Because he's returning to boarding school in the car that drives him back
Il sanglote sans dire un mot, les yeux baissés le cœur gros.
He sobs without saying a word, eyes downcast with a heavy heart
Sa mère le rassure tout bas, "tu vas bien t'amuser là-bas".
His mother reassures him softly, "you're going to have fun there"
Il a dit "oui" avec la tête, il a dit "non" avec le cœur.
He said "yes" with his mind, he said "no" with his heart
Il a souri avec la tête, il a pleuré avec le cœur.
He smiled with his mind, he cried with his heart
Le petit garçon est grand, il vient juste d'avoir seize ans.
The little boy is grown up, he just turned sixteen
C'est presque un homme maintenant, voilà qu'il est amoureux
He's almost a man now, he's in love
Et ce soir, il court la chercher, mais elle a une voix changée.
And tonight, he runs to see her, but her voice has changed.
"Tu m'en veux pas mais tu sais, nous deux
"You're not angry with me but you know, us two
Tu sais, ce n'était pas sérieux."
You know, it wasn't serious"
Il a dit "oui" avec la tête, il a dit "non" avec le cœur.
He said "yes" with his mind, he said "no" with his heart
Il a souri avec la tête, il a pleuré avec le cœur.
He smiled with his mind, he cried with his heart
Maintenant, il a réussi, il a une femme et deux garçons
Now he's made it, he has a wife and two boys
Une voiture et une belle maison, il travaille comme un damné.
A car and a beautiful house, he works like a madman
Couché très tard, levé très tôt, il passe tout son temps au bureau
Bed very late, up very early, he spends all his time in the office
Mais hier, quelqu'un lui a dit "mon vieux
But yesterday, someone said to him "old chap
Vous devez être un homme heureux".
You must be a happy man"
Il a dit "oui" avec la tête, il a dit "non" avec le cœur.
He said "yes" with his mind, he said "no" with his heart
Il a souri avec la tête, il a pleuré avec le cœur.
He smiled with his mind, he cried with his heart
Il a dit oui avec la tête, il a dit non avec le cœur.
He said yes with his mind, he said no with his heart
Il a souri avec la tête mais il a pleuré avec le cœur.
He smiled with his mind but he cried with his heart




Авторы: Vline Buggy, Yves Dessca, Jean-pierre Henri Eugene Bourtayre, Claude Francois
Claude François - Best Of
Альбом
Best Of
дата релиза
01-01-2007

1 Cherche
2 Y'a le printemps qui chante
3 C'est la même chanson
4 Parce que je t'aime mon enfant
5 Je sais
6 Belles belles belles
7 Stop au nom de l'amour
8 Il Fait Beau, Il Fait Bon
9 Fleur sauvage
10 Une petite larme m'a trahi
11 Avec La Tête Avec Le Coeur
12 Pardon
13 Comme d'habitude
14 Mais Quand Le Matin
15 J'Attendrai
16 Le jouet extraordinaire
17 Même si tu revenais
18 Quand Un Bateau Passe
19 Donna Donna
20 J'y pense et puis j'oublie
21 Chaque jour c'est la même chose
22 Si j'avais un marteau
23 Pauvre Petite Fille Riche
24 Toute La Vie
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.