Boum-Boum - Claude Françoisперевод на немецкий

Boum-Boum

Boum Boum

M. Kellem / Claude Francois / C. Rivat

Edition: J.Pante

C'est une histoire vraiment éttonante que je vous raconte maintenant

Es ist eine wirklich erstaunliche Geschichte, die ich dir jetzt erzähle

Un vieux monsieur n'avait plus sourit depuis qu'il était enfant

Ein alter Mann hatte nicht mehr gelacht, seit er ein Kind war

Mais un jour qu'il marché dans une rue trés sombre

Aber eines Tages, als er in einer sehr dunklen Straße ging

Le dos courbé ruminant son chagrin

Mit gekrümmtem Rücken und seinem Kummer nachgrübelnd

Un gros bonhomme soudain lui est apparu

Erschien plötzlich ein dicker Mann vor ihm

Et lui dit essaie donc de chanté ce refrain

Und sagte ihm: Versuch doch, diesen Refrain zu singen

Boum boum boum boum

C'est une musique enchantée

Es ist eine verzaubernde Musik

Boum boum boum boum

Tes yeux ne sont pas fait pour pleurer

Deine Augen sind nicht zum Weinen gemacht

Depuis ce jour le vieux monsieur ne pensa plus qu'à s'amusé

Seit diesem Tag dachte der alte Mann nur noch ans Vergnügen

Le gros bonhomme ne lui apparu plus mais il lui a laisser son secret

Der dicke Mann erschien ihm nicht mehr, aber hinterließ ihm sein Geheimnis

Moi qui vous parle j'ai beaucoup chanté

Ich, der ich mit dir spreche, habe viel gesungen

Mais je n'ai jamais ressenti je crois bien

Aber ich habe nie, glaube ich, dieses Gefühl erlebt

Cette envie de rire et cet étrange effet

Diesen Drang zu lachen und diese seltsame Wirkung

Aussi fort qu'en chantant ce refrain

So stark wie beim Singen dieses Refrains

Boum boum boum boum

C'est une musique enchantée

Es ist eine verzaubernde Musik

Boum boum boum boum

Chante plutot cet air enchanté

Sing lieber diese verzaubernde Melodie

Boum boum boum boum

La vie est trop courte pour pleuré

Das Leben ist zu kurz, um zu weinen

Boum boum boum boum

Оцените перевод

Авторы: CLAUDE FRANCOIS, COLETTE RIVAT, MILTON KELLEM

Альбом

Eloïse / Rêveries / Vivre au soleil

дата релиза

20-11-1995

1 La Plus Belle Chose Du Monde
2 Roule
3 Chaque jour à la même heure
4 Même si demain
5 Petit Jésus
6 Les ballons rouges
7 Douce Candy
8 Menteur ou cruel
9 Tu seras toute à moi
10 Vivre que c'est bon
11 Le Pantin
12 Une petite larme m'a trahi
13 Il reste toujours
14 Un homme libre
15 Diggy Liggy Lai et Diggy Liggy Lo
16 Parce que je t'aime mon enfant
17 Le monde est grand les gens sont beaux
18 Olivier
19 Le Dragon magique
20 C'est Noël et j'aurai tout ça
21 C'est de l'eau c'est du vent
22 Des roses de Noël
23 E.E.E. - A.A.A.
24 Boum-Boum
25 Le Petit Canard
26 L'Histoire Irandaise
27 Si douce à mon souvenir
28 Aida
29 Le musée de ma vie
30 L'anneau dans la rivière
31 Où tu veux, quand tu veux
32 Comme les autres
33 Jeu dangereux
34 Mon cœur est une maison vide
35 Rien rien rien
36 Ma fille
37 Le Martien
38 Après Tout
39 Serre-Moi Griffe-Moi
40 Toi Tu Voudrais
41 Deborah
42 Jacques A Dit
43 Aussi Loin
44 Chante Pleure
45 Prends Garde Petite Fille !
46 Avec la tête, avec le cœur
47 Eloïse
48 Les Petites Souris
49 Vivre au soleil
50 Te Fatigue Pas
51 Reste
52 Dans Les Orphelinats
53 Les Majorettes
54 Le Magicien
55 Tu n'as pas toujours dit ça
56 Monsieur Le Businessman
57 Tout éclate tout explose
58 Un monde de musique
59 Rêveries
60 Une petite fille aux yeux rouges
61 Un jour ou l'autre
62 Le temps que j'arrive à Marseille
63 Les moulins de mon cœur
64 Cherche
65 Chut! Plus Un Mot

Еще альбомы