Текст и перевод песни Claude François - C'est de l'eau c'est du vent

C'est de l'eau c'est du vent

Mon premier ami n'est plus qu'un point sur l'horizon.
Mon premier amour n'a déjà plus de nom
Et quand je regarde la photo de ce petit garçon
Je reconnais à peine mon visage.
Ma première voiture, j'en étais fou, j'en étais fier
Ce n'est désormais qu'un pauvre tas de fer.
Ma première chanson qui devait faire chanter toute la Terre
Je l'ai laissée sur de lointains rivages.
{Refrain:}
C'est de l'eau, c'est du vent
Que l'on boit et puis que l'on oublie
Sable fin et mouvant
Et mes pas se perdent dans la nuit
Merveilleux soleil qui nous redonne chaque jour
L'illusion de croire qu'on durera toujours.
Merveilleuse fille d'aujourd'hui, toi qui es mon amour
Parce que tu es sage comme une image.
C'est de l'eau, c'est du vent
Que je tiens au creux de mes deux mains.
Sable fin et mouvant
Qui recouvre les pierres du chemin.
Tant que je vivrai, je boirai l'eau et le grand vent
A pleines gorgées dans le matin levant
Sans jamais rien regretter d'hier en me disant que demain
J'en aurai encore bien davantage.
{Au Refrain, x3}

It's water, it's wind

My first friend is nothing more than a dot on the horizon.
My first love has already been forgotten
And when I look at the photo of that little boy
I almost don't recognise my own face.
My first car, I was crazy about it, I was proud of it
It's now just a poor pile of junk.
My first song that was supposed to make the whole world sing
I left it on distant shores.
{Chorus:}
It's water, it's wind
That we drink and then forget
Fine and shifting sand
And my steps are lost in the night
Wonderful sun that gives us back each day
The illusion of believing that we will last forever.
Wonderful girl of today, you who are my love
Because you are as wise as a picture.
It's water, it's wind
That I hold in the palms of my two hands.
Fine and shifting sand
That covers the stones of the path.
As long as I live, I will drink the water and the great wind
In great gulps in the morning light
Without ever regretting yesterday, telling myself that tomorrow
I will have even more of it.
{Chorus, x3}