Ce monde absurde - Claude François перевод на немецкий

Ce monde absurde

Ecoute bien au lieu de rire
Ecoute bien ce que je vais te dire
Toi, l'homme de la terre, toi qui vis dans les champs
Crois-tu que notre monde soit devenu méchant?
Toi, mon ami qui vis si près de la nature
Dis-moi,

{Refrain:}
Dis-moi, encore et encore et encore et encore, mon ami
Fais-moi croire que tout va bien dans ce monde

Ecoute bien au lieu de rire
Au lieu de te moquer, imagine le pire
Peux-tu lire dans mes yeux que j'ai peur de cette bombe?
Si on presse le bouton, la Terre sera une bombe
Nous serons tous victime de l'inconscience humaine
Mais toi

{Au Refrain}

Oh! écoute bien, écoute au lieu de rire
Que penses-tu du problème que je vais te décrire?
Si le coquelicot rouge vit dans le jaune des blés
Si le blanc des nuages dort dans le noir de la nuit
Pourquoi toutes ces couleurs dans notre Société
Ne vivent-elles donc pas dans la même harmonie?
Et c'est ce monde absurde qui se dit civilisé
Mais toi

{Au Refrain}

Ecoute encore un peu ce que je veux te dire
Ecoute une dernière fois, oh, il n'y a pas de quoi rire!
Peut-être qu'à notre âge, nous réfléchissons trop
Mais tous ces satellites qui tournent tout là-haut
Ne veulent-ils pas prouver que la paix est possible
Que là-haut, les frontières ne doivent pas être visibles?
Mais toi, mon ami qui vis si près de la nature
Dis-moi

{Au Refrain}

Fais-moi croire que tout va bien dans ce monde

Diese absurde Welt

Hör genau zu, anstatt zu lachen
Hör genau, was ich dir sagen werde
Du, Mensch der Erde, du, der in den Feldern lebt
Glaubst du, unsere Welt sei böse geworden?
Du, mein Freund, der so nah an der Natur lebt
Sag mir,

{Refrain:}
Sag mir, immer und immer und immer und immer, mein Freund
Lass mich glauben, dass in dieser Welt alles gut ist

Hör genau zu, anstatt zu lachen
Anstatt zu spotten, stell dir das Schlimmste vor
Kannst du in meinen Augen lesen, dass ich Angst vor dieser Bombe habe?
Wenn der Knopf gedrückt wird, wird die Erde zur Bombe
Wir alle werden Opfer der menschlichen Unvernunft
Aber du

{Zum Refrain}

Oh! Hör genau zu, hör anstatt zu lachen
Was denkst du über das Problem, das ich beschreiben werde?
Wenn der rote Mohn im Gelb der Weizenfelder lebt
Wenn das Weiß der Wolken im Schwarz der Nacht schläft
Warum leben all diese Farben in unserer Gesellschaft
Nicht in derselben Harmonie?
Und das ist diese absurde Welt, die sich zivilisiert nennt
Aber du

{Zum Refrain}

Hör noch ein wenig, was ich dir sagen will
Hör ein letztes Mal zu, oh, es gibt nichts zu lachen!
Vielleicht denken wir in unserem Alter zu viel nach
Aber all diese Satelliten, die dort oben kreisen
Wollen sie nicht beweisen, dass Frieden möglich ist?
Dass dort oben Grenzen nicht sichtbar sein sollten?
Aber du, mein Freund, der so nah an der Natur lebt
Sag mir

{Zum Refrain}

Lass mich glauben, dass in dieser Welt alles gut ist