Текст и перевод песни Claude François - Chanson populaire (Ça s'en va et ça revient)

Chanson populaire (Ça s'en va et ça revient)

La pendule de l'entrée s'est arrêtée sur midi
À ce moment très précis
Où tu m'as dit "je vais partir"
Et puis tu es partie, j'ai cherché le repos
J'ai vécu comme un robot
Mais aucune autre n'est venue
Remonter ma vie

Là où tu vas, tu entendras j'en suis sûr
Dans d'autres voix qui rassurent
Mes mots d'amour
Tu te prendras
Au jeu des passions qu'on jure
Mais tu verras d'aventure
Le grand amour

Ça s'en va et ça revient
C'est fait de tout petits riens
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire
L'amour c'est comme un refrain
Ça vous glisse entre les mains
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire
Ça vous fait un cœur tout neuf
Ça vous accroche des ailes blanches dans le dos
Ça vous fait marcher sur des nuages
Et ça vous poursuit en un mot

Ça s'en va et ça revient
C'est fait de tout petits riens
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire

Toi et moi amoureux
Autant ne plus y penser
On s'était plu à y croire
Mais c'est déjà une vieille histoire
Ta vie n'est plus ma vie
Je promène ma souffrance
De notre chambre au salon
Je vais, je viens, je tourne en rond
Dans mon silence

Je crois entendre
Ta voix tout comme un murmure
Qui me disait je t'assure
Le grand amour
Sans t'y attendre viendra pour toi j'en suis sûr
Il guérira tes blessures
Le grand amour

Ça s'en va et ça revient
C'est fait de tout petits riens
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire
L'amour c'est comme un refrain
Ça vous glisse entre les mains
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire

Ça vous fait un cœur tout neuf
Ça vous accroche des ailes blanches dans le dos
Ça vous fait marcher sur des nuages
Et ça vous poursuit en un mot

Ça s'en va et ça revient
C'est fait de tout petits riens
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire
L'amour c'est comme un refrain
Ça vous glisse entre les mains
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire

Ça vous fait un cœur tout neuf
Ça vous accroche des ailes blanches dans le dos
Ça vous fait marcher sur des nuages
Et ça vous poursuit en un mot
Ça s'en va et ça revient
C'est fait de tout petits riens
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire

Popular Song (It Goes and It Comes Back)

The entryway clock stopped at noon
At that very precise moment
When you said to me, "I'm leaving"
And then you left, I sought rest
I lived like a robot
But no other came
To rewind my life

Where you go, you will hear, I'm sure
In other voices that reassure
My words of love
You will catch yourself
In the game of passions that are sworn
But you will see, by chance
Great love

It goes and it comes back
It's made of little things
It's sung and it's danced
And it comes back, it's retained
Like a popular song
Love is like a chorus
It slips through your hands
It's sung and it's danced
And it comes back, it's retained
Like a popular song
It makes you a brand new heart
It hangs white wings on your back
It makes you walk on clouds
And it follows you in one word

It goes and it comes back
It's made of little things
It's sung and it's danced
And it comes back, it's retained
Like a popular song

You and I in love
Might as well not think about it anymore
We liked to believe in it
But it's already an old story
Your life is no longer my life
I walk my suffering
From our bedroom to the living room
I go, I come, I go around in circles
In my silence

I think I hear
Your voice just like a whisper
That told me I assure you
Great love
Without expecting it will come for you, I'm sure
It will heal your wounds
Great love

It goes and it comes back
It's made of little things
It's sung and it's danced
And it comes back, it's retained
Like a popular song
Love is like a chorus
It slips through your hands
It's sung and it's danced
And it comes back, it's retained
Like a popular song

It makes you a brand new heart
It hangs white wings on your back
It makes you walk on clouds
And it follows you in one word

It goes and it comes back
It's made of little things
It's sung and it's danced
And it comes back, it's retained
Like a popular song
Love is like a chorus
It slips through your hands
It's sung and it's danced
And it comes back, it's retained
Like a popular song

It makes you a brand new heart
It hangs white wings on your back
It makes you walk on clouds
And it follows you in one word
It goes and it comes back
It's made of little things
It's sung and it's danced
And it comes back, it's retained
Like a popular song