Comme une chanson triste - Claude François перевод на немецкий

Comme une chanson triste

Il m'arrive souvent d'être heureux
Sans qu'il y ait de raison précise
De toucher la main du Bon Dieu
De trouver les gens merveilleux
De sourire à tout ce qu'ils disent
L'orage devient une symphonie
Jouée par un batteur céleste
Tout ce qui m'ennuie dans la vie
Paraît facile et me sourit
Mais pourquoi si souvent aussi

Je me sens comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Comme une chanson en mineur
Avec des sanglots plein la voix
Je me sens comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Comme si j'étais seul au monde
Abandonné perdu sans toi
Mais la vie est ainsi faite
Que toujours après la fête
Le vent tourne et je reste
Comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Une chanson qui n'en finit pas

Parfois je sens que tout va bien
A la minute où je m'éveille
Je chante en prenant mon bain
Je souris même à mon voisin
Je crois en tout, je m'émerveille
Mais dans la tiédeur du bonheur
Se glisse comme une main de glace
Pourquoi faut-il souffrir autant
Pour être heureux si peu de temps
Mais pourquoi dois-je aussi souvent

Me sentir comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Comme une chanson en mineur
Avec des sanglots plein la voix
Je me sens comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Comme si j'étais seul au monde
Abandonné perdu sans toi
Mais la vie est ainsi faite
Que toujours après la fête
Le vent tourne et je reste

Comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Langoureux et malheureux
Comme une chanson en mineur
Avec des sanglots plein la voix
Je me sens comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Comme si j'étais seul au monde
Abandonné perdu sans toi
Mais la vie est ainsi faite
Que toujours après la fête
Le vent tourne et je reste

Comme une chanson triste
Langoureux et malheureux

Wie ein trauriges Lied

Es kommt oft vor, dass ich glücklich bin
Ohne dass es einen bestimmten Grund gibt
Die Hand Gottes zu berühren
Die Menschen wunderbar zu finden
Über alles zu lächeln, was sie sagen
Das Gewitter wird zu einer Symphonie
Gespielt von einem himmlischen Schlagzeuger
Alles, was mich im Leben stört
Scheint einfach und lächelt mich an
Aber warum auch so oft

Fühle ich mich wie ein trauriges Lied
Sehnsüchtig und unglücklich
Wie ein Lied in Moll
Mit Schluchzen in der Stimme
Ich fühle mich wie ein trauriges Lied
Sehnsüchtig und unglücklich
Als wäre ich allein auf der Welt
Verlassen, verloren ohne dich
Aber so ist das Leben nun einmal
Dass immer nach dem Fest
Der Wind sich dreht und ich zurückbleibe
Wie ein trauriges Lied
Sehnsüchtig und unglücklich
Ein Lied, das niemals endet

Manchmal fühle ich, dass alles gut ist
In dem Moment, in dem ich erwache
Ich singe, während ich mein Bad nehme
Ich lächle sogar meinem Nachbarn zu
Ich glaube an alles, ich staune
Aber in die Wärme des Glücks
Schleicht sich wie eine Hand aus Eis
Warum muss man so sehr leiden
Um so kurz nur glücklich zu sein
Aber warum muss ich auch so oft

Mich fühlen wie ein trauriges Lied
Sehnsüchtig und unglücklich
Wie ein Lied in Moll
Mit Schluchzen in der Stimme
Ich fühle mich wie ein trauriges Lied
Sehnsüchtig und unglücklich
Als wäre ich allein auf der Welt
Verlassen, verloren ohne dich
Aber so ist das Leben nun einmal
Dass immer nach dem Fest
Der Wind sich dreht und ich zurückbleibe

Wie ein trauriges Lied
Sehnsüchtig und unglücklich
Sehnsüchtig und unglücklich
Wie ein Lied in Moll
Mit Schluchzen in der Stimme
Ich fühle mich wie ein trauriges Lied
Sehnsüchtig und unglücklich
Als wäre ich allein auf der Welt
Verlassen, verloren ohne dich
Aber so ist das Leben nun einmal
Dass immer nach dem Fest
Der Wind sich dreht und ich zurückbleibe

Wie ein trauriges Lied
Sehnsüchtig und unglücklich