Comme une chanson triste - Claude François перевод на английский

Comme une chanson triste

Il m'arrive souvent d'être heureux
Sans qu'il y ait de raison précise
De toucher la main du Bon Dieu
De trouver les gens merveilleux
De sourire à tout ce qu'ils disent
L'orage devient une symphonie
Jouée par un batteur céleste
Tout ce qui m'ennuie dans la vie
Paraît facile et me sourit
Mais pourquoi si souvent aussi

Je me sens comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Comme une chanson en mineur
Avec des sanglots plein la voix
Je me sens comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Comme si j'étais seul au monde
Abandonné perdu sans toi
Mais la vie est ainsi faite
Que toujours après la fête
Le vent tourne et je reste
Comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Une chanson qui n'en finit pas

Parfois je sens que tout va bien
A la minute où je m'éveille
Je chante en prenant mon bain
Je souris même à mon voisin
Je crois en tout, je m'émerveille
Mais dans la tiédeur du bonheur
Se glisse comme une main de glace
Pourquoi faut-il souffrir autant
Pour être heureux si peu de temps
Mais pourquoi dois-je aussi souvent

Me sentir comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Comme une chanson en mineur
Avec des sanglots plein la voix
Je me sens comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Comme si j'étais seul au monde
Abandonné perdu sans toi
Mais la vie est ainsi faite
Que toujours après la fête
Le vent tourne et je reste

Comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Langoureux et malheureux
Comme une chanson en mineur
Avec des sanglots plein la voix
Je me sens comme une chanson triste
Langoureux et malheureux
Comme si j'étais seul au monde
Abandonné perdu sans toi
Mais la vie est ainsi faite
Que toujours après la fête
Le vent tourne et je reste

Comme une chanson triste
Langoureux et malheureux

Like a Sad Song

I often find myself happy
Without any particular reason
I touch the hand of the Lord
I find people wonderful
I smile at everything they say
The storm becomes a symphony
Played by a celestial drummer
Everything that bores me in life
Seems easy and smiles at me
But why so often also

I feel like a sad song
Doleful and unhappy
Like a minor-key song
With teardrops in my voice
I feel like a sad song
Doleful and unhappy
As if I were alone in the world
Abandoned, lost without you
But life is like that
That after the party
The wind turns and I am left
Like a sad song
Doleful and unhappy
A song that never ends

Sometimes I feel like everything is fine
The minute I wake up
I sing in the shower
I even smile at my neighbor
I believe in everything, I am amazed
But in the warmth of happiness
An icy hand creeps in
Why must I suffer so much
To be happy for such a short time
But why must I so often

Feel like a sad song
Doleful and unhappy
Like a minor-key song
With teardrops in my voice
I feel like a sad song
Doleful and unhappy
As if I were alone in the world
Abandoned, lost without you
But life is like that
That after the party
The wind turns and I am left

Like a sad song
Doleful and unhappy
Doleful and unhappy
Like a minor-key song
With teardrops in my voice
I feel like a sad song
Doleful and unhappy
As if I were alone in the world
Abandoned, lost without you
But life is like that
That after the party
The wind turns and I am left

Like a sad song
Doleful and unhappy