Claude François - Dans Les Orphelinats - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Claude François - Dans Les Orphelinats




Il y a dans les orphelinats
Есть в детских домах
Des cloches qui sonnent
Звон колоколов,
Mais ne chantent pas
Но не поют
De grands arbres
Высокие деревья
Qui tendent au ciel leurs bras
Которые простирают к небу свои руки
Mais les oiseaux ne s'y posent pas
Но птицы там не сидят
Il y a aussi dans les orphelinats
Есть и в детских домах
Quelques poupées qui parlent
Несколько говорящих кукол
Mais ces poupées elles n'ont jamais dit:
Но этим куклам они никогда не говорили:
"Papa... Maman."
"Папа ... Мама".
Il y a dans les orphelinats
Есть в детских домах
Des murs grands comme l'Himalaya
Высокие стены, как Гималаи
Et des barreaux gros comme des séquoias
И решетки большие, как красные деревья.
Et des portes lourdes comme des trois mâts
И тяжелые двери, как трехмачтовые
Il y a aussi dans les orphelinats
Есть и в детских домах
Quelques poupées qui rêvent
Несколько мечтающих кукол
Mais ces poupées elles n'ont jamais dit:
Но этим куклам они никогда не говорили:
"Papa... Maman..."
"Папа...Мама..."
Il y a dans les orphelinats
Есть в детских домах
Des vitres l'on ne dessine pas
Окна, на которых не рисуешь
Et des pelouses l'on ne marche pas
И газоны, где мы не гуляем
Et des cailloux qu'on ne lance pas
И камешки, которые мы не бросаем
Mais il y a aussi dans les orphelinats
Но есть и в детских домах
Quelques poupées qui meurent
Несколько умирающих кукол
Mais ces poupées, elles n'ont jamais dit:
Но эти куклы, они никогда не говорили:
"Papa... Maman..."
"Папа...Мама..."
Dans les orphelinats comme des prisonniers
В детских домах, как заключенные
Il y a des lits blancs avec des numéros
Есть белые кровати с номерами
Et des poupées couchées qui crient en dormant
И лежащие куклы, которые кричат во сне
Elles crient: "Papa... Maman..."
Они кричат: "Папа...мама..."
Il y a des larmes sur les oreillers des poupées
На подушках кукол есть слезы
Car les poupées elles savent toutes, toutes pleurer
Потому что куклы все знают, все плачут.
Ah! Il y a des rêves qui passent sous les yeux fermés
Ах, есть сны, которые проходят под закрытыми глазами
Car les poupées savent toutes rêver
Потому что все куклы умеют мечтать
Ah! Il y a des yeux au ciel, des mains croisées
Ах, у него глаза на небе, руки скрещены.
Car les poupées savent toutes prier
Потому что все куклы умеют молиться
Car ces pauvres poupées pourraient aimer
Потому что этим бедным куклам может понравиться
Sauraient aimer... pour être aimées...
Умела любить ... чтобы быть любимой...





Авторы: Gilles Thibaut, Claude Francois

Claude François - Le jouet extraordinaire
Альбом
Le jouet extraordinaire
дата релиза
12-11-1999

1 Avec la tête, avec le cœur
2 Les moulins de mon cœur
3 Le monde est grand les gens sont beaux
4 Si douce à mon souvenir
5 Car Tout Le Monde A Besoin D'Amour
6 Belles belles belles
7 Mais Combien De Temps
8 Une petite larme m'a trahi
9 Mais Quand Le Matin
10 Tout ça c'était hier
11 Le nabout twist
12 Dans Une Larme
13 Comme d'habitude
14 Ce Soir Je Vais Boire
15 Ma fille
16 Pardon
17 Jacques A Dit
18 Le temps que j'arrive à Marseille
19 Avec La Tête Avec Le Coeur
20 Eloïse
21 Reste
22 Dans Les Orphelinats
23 Rêveries
24 Un monde de musique
25 Tout éclate tout explose
26 Menteur ou cruel
27 Cherche
28 Chaque jour à la même heure
29 C'est de l'eau c'est du vent
30 Diggy Liggy Lai et Diggy Liggy Lo
31 Parce que je t'aime mon enfant
32 Fleur sauvage
33 C'est la même chanson
34 Il Fait Beau, Il Fait Bon
35 Stop au nom de l'amour
36 Quand l'epicier ouvre sa boutique
37 Qu'Est-Ce Que Tu Deviens
38 Sur Le Banc 21
39 Moi Je Pense Encore A Toi
40 Hey Potatoes
41 Marche Tout Droit
42 Pauvre Petite Fille Riche
43 Si j'avais un marteau
44 En rêvant à Noël
45 Petite mèche de cheveux
46 Chaque jour c'est la même chose
47 J'y pense et puis j'oublie
48 Dis-moi quand ?
49 De Ville En Ville
50 Donna Donna
51 Du pain et du beurre
52 Y'a le printemps qui chante
53 Je sais
54 Terry
55 Alors salut
56 Quand Un Bateau Passe
57 Silhouettes
58 Même si tu revenais
59 Je T'Aime Trop Toi
60 Le jouet extraordinaire
61 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
62 J'ai joué et puis j'ai perdu
63 Chacun A Son Tour
64 Mais n'essaie pas de me mentir
65 J'Attendrai
66 Les cloches sonnaient

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.