Текст и перевод песни Claude François - Danse Ma Vie

Danse Ma Vie

Un matin, j'ai quitté le port
Je suis parti le cœur insouciant
Sans savoir où était le nord
En ne comptant que sur le bon vent
Huuuuuummmmm sur le bon vent
J'ai croisé des milliers de gens
Qui n'étaient pas plus malins que moi
Ils luttaient contre l'ouragan
En s'accrochant à n'importe quoi
Huuuuuummmmm n'importe quoi
[Refrain]:
Et allez danse, danse, danse ma vie
Comme un bateau qui roule sur la mer
Roule, roule, roule ma vie
Comme une étoile, comme l'univers
Et allez tangue, tangue, tangue ma vie
Comme un chariot sur un chemin de pierres
Bang, bang, bang ma vie
Comme un avion déchirant les airs
Certains soirs, on est triste d'abord
Quand les orages se font trop lourds
Pour conjurer le mauvais sort
On chante encore des chansons d'amour
Huuuuuummmmm chansons d'amour
[Refrain]
[Parlé]:
Allez, danse ma vie, danse
Montre nous comme tu danses bien
Tu es belle, séduisante, excitante, passionnante
Tu es une femme
Et tu vois ce soir, je te regardes mieux que d'habitude
Pour une fois, j'ai le temps
Allez, danse ma vie, soit gentille
Sourit moi, tu sais si bien sourire quand tu veux
Je t'aime, je t'aime, je t'aime tant
[Refrain] (2X)

Dance My Life

One morning, I left the harbor
I left with a carefree heart
Not knowing where the north was
Relying only on the good wind
Huuuuuummmmm on the good wind
I met thousands of people
Who were no smarter than me
They were fighting against the hurricane
Hanging on to anything
Huuuuuummmmm anything
[Chorus]:
And go dance, dance, dance my life
Like a boat rolling on the sea
Roll, roll, roll my life
Like a star, like the universe
And go pitch, pitch, pitch my life
Like a chariot on a stone path
Bang, bang, bang my life
Like an airplane tearing through the air
Some nights, one is sad at first
When the storms get too heavy
To ward off bad luck
We still sing love songs
Huuuuuummmmm love songs
[Chorus]
[Spoken]:
Come on, dance my life, dance
Show us how well you dance
You are beautiful, seductive, exciting, passionate
You are a woman
And you see tonight, I look at you better than usual
For once, I have time
Come on, dance my life, be kind
Smile at me, you know how to smile so well when you want to
I love you, I love you, I love you so much
[Chorus] (2X)