Elle est au bout de la nuit - Claude François перевод на английский

Elle est au bout de la nuit

(Pierre-André Dousset/Christian Gaubert)

Qu'est-ce qu'on peut faire pour une fille?
Moi, je ne me reconnais plus!
Je fonce à cent vingt dans Paris et je me jette à corps perdu.
Le long des trottoirs de la ville, je vois des arbres qui défilent.
La pluie s'enroule de néons, je ne sais même pas son nom.

Mais elle est au bout de la nuit, toute fragile, toute endormie.
Je serai là à son réveil, aux premiers rayons de soleil.
Oui! Elle est au bout de la nuit, toute fragile, toute endormie.
Ce sera bon de faire l'amour à la lumière du petit jour.

Qu'est-ce qu'on peut faire pour une fille?
Je me retrouve au grand matin
Sortant de chez elle et voici que son cœur me bat dans les mains.
Et si je me prends à l'aimer sans qu'elle même y ai pensé
La rue défile sous mes pas, je devrais tout arrêter là.

Mais elle est au bout de la nuit, toute fragile, toute endormie.
Je serai là à son réveil, aux premiers rayons de soleil.
Mais elle est au bout de la nuit, toute fragile, toute endormie.
Ce sera bon de faire l'amour à la lumière du petit jour.
Mais elle est au bout de la nuit, toute fragile, toute endormie...

She's at the End of the Night

(Pierre-André Dousset/Christian Gaubert)

What can you do for a girl?
Don't recognise myself!
I'm rushing into Paris at eighty miles an hour, throwing myself into it full force.
I see trees flashing by along the city sidewalks.
The rain wraps itself around the neon lights, I don't even know her name.

But she's at the end of the night, all fragile, all sleepy.
I'll be there when she wakes up, at the break of dawn.
Yes! She's at the end of the night, all fragile, all sleepy.
It will be nice to make love when the day breaks.

What can you do for a girl?
I come to in the morning,
Leaving her place, and now her heart is beating in my hands.
And if I start to love her without her even thinking about it,
The street flies by under my feet, I should stop everything now.

But she's at the end of the night, all fragile, all sleepy.
I'll be there when she wakes up, at the break of dawn.
But she's at the end of the night, all fragile, all sleepy.
It will be nice to make love when the day breaks.
But she's at the end of the night, all fragile, all sleepy...