Текст и перевод песни Claude François - Elle est au bout de la nuit

Elle est au bout de la nuit

(Pierre-André Dousset/Christian Gaubert)

Qu'est-ce qu'on peut faire pour une fille?
Moi, je ne me reconnais plus!
Je fonce à cent vingt dans Paris et je me jette à corps perdu.
Le long des trottoirs de la ville, je vois des arbres qui défilent.
La pluie s'enroule de néons, je ne sais même pas son nom.

Mais elle est au bout de la nuit, toute fragile, toute endormie.
Je serai là à son réveil, aux premiers rayons de soleil.
Oui! Elle est au bout de la nuit, toute fragile, toute endormie.
Ce sera bon de faire l'amour à la lumière du petit jour.

Qu'est-ce qu'on peut faire pour une fille?
Je me retrouve au grand matin
Sortant de chez elle et voici que son cœur me bat dans les mains.
Et si je me prends à l'aimer sans qu'elle même y ai pensé
La rue défile sous mes pas, je devrais tout arrêter là.

Mais elle est au bout de la nuit, toute fragile, toute endormie.
Je serai là à son réveil, aux premiers rayons de soleil.
Mais elle est au bout de la nuit, toute fragile, toute endormie.
Ce sera bon de faire l'amour à la lumière du petit jour.
Mais elle est au bout de la nuit, toute fragile, toute endormie...

Она на краю ночи

(Пьер-Андре Дуссе/Кристиан Гобер)

Что можно сделать для девушки?
Я себя больше не узнаю!
Мчусь по Парижу со скоростью сто двадцать и бросаюсь в омут с головой.
Вдоль тротуаров города я вижу мелькающие деревья.
Дождь окутывает неоновые огни, я даже не знаю ее имени.

Но она на краю ночи, такая хрупкая, такая сонная.
Я буду рядом, когда она проснется, с первыми лучами солнца.
Да! Она на краю ночи, такая хрупкая, такая сонная.
Как хорошо будет заниматься любовью в свете раннего утра.

Что можно сделать для девушки?
Я прихожу в себя ранним утром,
Выходя из ее дома, и вот ее сердце бьется в моих руках.
И если я вдруг полюблю ее, даже если она об этом и не думала,
Улица мелькает под моими ногами, мне следовало бы остановиться на этом.

Но она на краю ночи, такая хрупкая, такая сонная.
Я буду рядом, когда она проснется, с первыми лучами солнца.
Но она на краю ночи, такая хрупкая, такая сонная.
Как хорошо будет заниматься любовью в свете раннего утра.
Но она на краю ночи, такая хрупкая, такая сонная...