En attendant - Claude François перевод на немецкий

En attendant

Bien sûr, je vais marcher un peu trop vite
Conduire un peu trop vite aussi.
Bien sûr je vais parler un peu trop fort
Et rire un peu trop fort aussi.
Bien sûr je vais sortir un peu trop
Et boire un peu trop aussi.
Mais que peut-on faire d'autre
A la fin d'une histoire d'amour aussi?
Bien sûr je m'en sortirais sans toi
Un jour, sauf peut-être lorsqu'il pleuvra
Et que je serais un peu plus seul que d'habitude.
Bien sûr je t'oublierais comme je le dois
Sauf peut-être lorsqu'il me semblera entendre ton nom.
Oh oui bien sûr, je rirais un jour d'avoir pu croire
Que ma douleur pouvait tuer la lune et le printemps Et même les fleurs.
Oh oui bien sûr, je t'oublierais sans doute un jour, plus tard
Mais que m'importe en attendant
Oui en attendant
Qui va m'aider à exister?
Qui va m'aider à supporter?
Ce temps qui ne veux pas passer.
[Répétition]:
Oui en attendant,
Je n'aimerais plus ce que j'aime.
Je ne serais jamais le même.
Je ne dirais jamais je t'aime.
Voilà, je crois que l'on s'est tout dit
Il ne nous reste plus qu'à se quitter cette fois,
Et quand tu partiras
Inutile de te retourner cette fois.
Tu vois, la vie est ainsi faite,
Lorsque l'on aime trop souvent,
On est jamais aimé aussi fort ni en même temps.
Oh non et toi tu le regretteras peut-être un jour trop tard,
Mais que m'importe en attendant.
Oui en attendant
Qui va m'aider à exister?
Qui va m'aider à supporter?
Ce temps qui ne veux pas passer.
[Répétition]
Oui en attendant
Que faut-il faire pour oublier?
Que faut-il faire pour t'oublier?
Que faut-il faire?...

In Erwartung

Natürlich werde ich ein bisschen zu schnell laufen
Und auch ein bisschen zu schnell fahren.
Natürlich werde ich ein bisschen zu laut sprechen
Und auch ein bisschen zu laut lachen.
Natürlich werde ich ein bisschen zu oft ausgehen
Und auch ein bisschen zu viel trinken.
Aber was kann man sonst tun
Am Ende einer Liebesgeschichte wie dieser?
Natürlich komme ich auch ohne dich zurecht
Eines Tages, außer vielleicht, wenn es regnet
Und ich ein bisschen einsamer bin als sonst.
Natürlich werde ich dich vergessen, wie ich es sollte
Außer vielleicht, wenn ich deinen Namen zu hören glaube.
Oh ja, natürlich werde ich eines Tages lachen, dass ich dachte,
Dass mein Schmerz den Mond, den Frühling und sogar die Blumen töten könnte.
Oh ja, natürlich werde ich dich eines Tages vergessen, später,
Aber was kümmert's mich in der Zwischenzeit,
Ja, in der Zwischenzeit,
Wer wird mir helfen zu existieren?
Wer wird mir helfen zu ertragen,
Diese Zeit, die nicht vergehen will.
[Wiederholung]:
Ja, in der Zwischenzeit,
Werde ich nicht mehr lieben, was ich liebe.
Ich werde nie mehr derselbe sein.
Ich werde nie mehr ich liebe dich sagen.
So, ich glaube, wir haben alles gesagt,
Es bleibt uns nichts mehr, als uns diesmal zu trennen,
Und wenn du gehst,
Brauchst du dich diesmal nicht umzudrehen.
Siehst du, so ist das Leben,
Wenn man zu oft liebt,
Wird man nie so stark und nie zur gleichen Zeit geliebt.
Oh nein, und du, du wirst es vielleicht eines Tages zu spät bereuen,
Aber was kümmert's mich in der Zwischenzeit.
Ja, in der Zwischenzeit,
Wer wird mir helfen zu existieren?
Wer wird mir helfen zu ertragen?
Diese Zeit, die nicht vergehen will.
[Wiederholung]
Ja, in der Zwischenzeit,
Was muss ich tun, um zu vergessen?
Was muss ich tun, um dich zu vergessen?
Was muss ich tun?...