Текст и перевод песни Claude François - En souvenir

En souvenir

(Raymond Bernard/Maurice Vidalin)

En souvenir de tout ce qui n'existe plus
En souvenir du meilleur de mes jours
Je vais aller courir ma chance à cœur perdu
En essayant de vivre un autre amour.

Je reste seul et celle qui voudra de moi
Pourra me prendre au piège de ses bras.
J'y trouverai peut-être un peu de joie, qui sait?
Mais rien n'abîmera mon souvenir de toi.

En souvenir de tout ce qui nous unissait
De ton sommeil étendue contre moi
Et des matins que le plaisir ensoleillait
Je me croirai toujours entre tes bras.

En souvenir des souvenirs que j'aime bien
En souvenir d'un amour d'autrefois
En souvenir de ce qui n'est plus rien déjà
Je n'aime plus l'amour qu'en souvenir de toi.

In Memory

(Raymond Bernard/Maurice Vidalin)

In memory of all that no longer exists
In memory of the best of my days
I will run my luck with reckless abandon
Trying to live another love.

I remain alone and the one who will want me
Can trap me in the cage of her arms.
I might find a bit of joy there, who knows?
But nothing will harm my memory of you.

In memory of all that united us
Of your sleep stretched out against me
And the mornings that pleasure made sunny
I will always think I am in your arms.

In memory of the memories that I love
In memory of a love from long ago
In memory of what is now nothing
I no longer love love except in memory of you.