Et pourtant le temps passe - Claude François перевод на немецкий

Et pourtant le temps passe

(Andrians Andrians/Lina Andrians/Claude François/Jacqueline Misrahi)

Comme un enfant qui joue à faire la guerre
Comme un soldat qui rêve à son enfance
La vie nous donne parfois ce que l'on veut.
Le temps reprend souvent tout ce qu'il peut.
Comme un adieu qu'on n'a pas su taire
Comme un "je t'aime" perdu dans le silence
On dit parfois des mots qu'il ne faut pas.
Souvent, on ne dit rien quand on y croit.

Et pourtant, le temps passe, je vis déjà de souvenirs.
Oui, tu sais, le temps passe, je ne sais même plus souffrir
Et ce moment où je te parle est déjà si loin derrière moi
Et moi, je passe avec lui.

Comme un chemin que l'on n'a pas su prendre
Comme un tournant qu'on revient sans cesse
Il faut pouvoir saisir, même au hasard
Au carrefour d'une ville, le train d'un soir.
Comme une horloge, les heures se ressemblent.
Comme un manège que plus rien n'arrête
Le temps de vivre un jour et c'est hier.
Le temps de voir l'été et c'est l'hiver.

Et pourtant, le temps passe, je vis déjà de souvenirs.
Oui, tu sais, le temps passe, je ne sais même plus souffrir
Et ce moment où je te parle est déjà si loin derrière moi
Et moi, je passe avec lui.
Oh! Tu vois, le temps passe, j'ai vu la pluie, j'ai vu le feu.
Oui, tu sais, le temps passe, j'ai même vu des jours heureux
Et cet instant que nous vivons, on ne le vivra plus jamais
Et moi, je meurs avec lui.
Et pourtant, le temps passe, je vis déjà de souvenirs.
Oui, tu sais, le temps passe, je ne sais même plus souffrir
Et ce moment où je te parle est déjà si loin derrière moi
Et moi, je passe avec lui.

Und doch vergeht die Zeit

(Andrians Andrians/Lina Andrians/Claude François/Jacqueline Misrahi)

Wie ein Kind, das Krieg zu spielen scheint
Wie ein Soldat, der träumt von Kindertagen
Das Leben gibt uns manchmal, was wir woll'n.
Die Zeit nimmt oft zurück, was sie gekonnt.
Wie ein Abschied, unausgesprochen
Wie ein "Ich lieb dich", im Schweigen verloren
Man sagt manchmal, was nicht gesagt sein soll.
Oft schweigt man, wenn man's wirklich glauben wollt'.

Und doch vergeht die Zeit, ich leb schon nur von Erinnerung.
Ja, weißt du, die Zeit vergeht, ich kann nicht einmal mehr leiden
Und dieser Moment, wo ich zu dir sprech', ist schon so weit hinter mir
Und ich vergeh mit ihm.

Wie ein Weg, den wir nicht zu gehen wagen
Wie eine Kurve, zu der wir stets zurückkehren
Man muss ergreifen, selbst durch Zufall
An der Kreuzung einer Stadt, den Nachtzug irgendwann.
Wie eine Uhr, die Stunden gleichen sich.
Wie ein Karussell, das keiner mehr hält
Die Zeit, zu leben, ein Tag, und es ist gestern.
Die Zeit, den Sommer seh'n, und es ist Winter.

Und doch vergeht die Zeit, ich leb schon nur von Erinnerung.
Ja, weißt du, die Zeit vergeht, ich kann nicht einmal mehr leiden
Und dieser Moment, wo ich zu dir sprech', ist schon so weit hinter mir
Und ich vergeh mit ihm.
Oh! Siehst du, die Zeit vergeht, ich sah den Regen, sah das Feuer.
Ja, weißt du, die Zeit vergeht, ich sah sogar glückliche Tage
Und diesen Augenblick, den wir erleb'n, den leben wir niemals mehr
Und ich vergeh mit ihm.
Und doch vergeht die Zeit, ich leb schon nur von Erinnerung.
Ja, weißt du, die Zeit vergeht, ich kann nicht einmal mehr leiden
Und dieser Moment, wo ich zu dir sprech', ist schon so weit hinter mir
Und ich vergeh mit ihm.