Текст и перевод песни Claude François - Feu de paille

Feu de paille

(Don McLean) adaptation française Eddy Marnay

Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille
Les gens sont secs comme l'amour
Oh Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille
On croit bien que l'on s'aimera toujours
Et pourtant on se quitte un jour

Alors... Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille
Où sont partis Pierre et Jacques et tous mes amis?
Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille
Dimanche on était ensemble et lundi
Ils ont pris l'avion pour la vie

Tu marches à mes côtés et ça paraît simple de t'aimer
Mon cur est le même mais je ne retrouve plus
La musique et le choeur des rues et tous ceux qu'hier, j'ai connus
Est-ce que James Dean ou Eddy Cochran
Ont toujours les mêmes femmes?
Balayés les coups de foudre, le monde a changé

Alors... Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille
Tu sais les gens sont secs comme l'amour
Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille
On croit bien que l'on s'aimera toujours
Et pourtant on se quitte un jour

Ce monde est aux enfants, ils veulent toujours aimer éternellement
Mais jamais longtemps, ils peuvent encore brûler
Ceux qu'hier ils ont adorés, demain quand ils auront cassé
Leurs voitures et leurs poupées
Puis ces enfants pourraient bien nous dire
En sortant de leurs jeux que tout est bien fini, oui, pour nous deux

J'ai dit Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille
Tu sais les gens sont secs comme l'amour
Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille
On croit bien que l'on s'aimera toujours
Et pourtant on se quitte un jour.

Straw Fire

(Don McLean) French adaptation Eddy Marnay

Bye bye... It's just a straw fire
They're dry as love
Oh Bye bye... It's just a straw fire
You think you'll always love
And yet one day you break up

So... Bye bye... It's just a straw fire
Where are Pierre and Jacques and my friends gone?
Bye bye... It's just a straw fire
Sunday we were together and Monday
They took the plane for life

You walk by my side and it seems easy to love you
My heart is the same but I no longer find
The music, the street choruses, and all those I used to know
Do James Dean or Eddy Cochran
Still have the same women?
Gone are the thunderbolts, the world has changed

So... Bye bye... It's just a straw fire
You know they're dry as love
Bye bye... It's just a straw fire
You think you'll always love
And yet one day you break up

This world is for children, they always want to love forever
But never long, they can still burn
Those they adored yesterday, tomorrow when they have broken
Their cars and their dolls
Then these children might well say
As they come out of their games that it's all over, yes, for us two

I said Bye bye... It's just a straw fire
You know they're dry as love
Bye bye... It's just a straw fire
You think you'll always love
And yet one day you break up.