Текст и перевод песни Claude François - Heureusement tu penses à moi

Heureusement tu penses à moi

Tu me dis qu'il fait beau là-bas
Et que ta chambre sent le romarin,
Qu'il ne te manque plus que moi
Dans ce village où l'on serait si bien.
Tu passes tes journées dans l'eau,
Quelquefois tu t'en vas sur un voilier.
Pour un week-end, tu dis qu'il faut
Que je vienne à tout prix te retrouver.

{Refrain:}
Oui heureusement, tu penses à moi,
Ca fait toujours plaisir
Et puis surtout ça m'aide à travailler
Et aussi à me lever.
Heureusement, tu penses à moi
Ca me donne du courage, ça me soutient,
Ca fait toujours du bien
Oui de savoir qu'il y a quelqu'un.
Oui mais malgré la fête autour de toi
Malgré les gens et le soleil,
Heureusement, tu penses à moi
Et tu t'ennuies un peu de moi
Un simple mot sur un papier
Le matin qu'on jette dans ma boite aux lettres,
Ca peut tout changer
Je ne suis pas oublié.

Tu as bien deux ou trois copains
Demain soir qui t'emmèneront danser,
Après tout ça nous fait du bien
D'interrompre un peu notre vie privée,
Moi le matin ici sans toi
Ca me fait triste de me réveiller
Et machinalement parfois
Mes mains te cherchent encore pour t'embrasser.

{Au Refrain}

Un peu d'amour, une consolation,
Je suis déjà moins seul à la maison.

Heureusement, tu penses à moi
Ca fait toujours plaisir
Et puis surtout ça m'aide à travailler
Et aussi à me lever.
Heureusement, tu penses à moi
Ca me donne du courage, ça me soutient,
Ca fait toujours du bien
De savoir qu'il y a quelqu'un.

Malgré la fête autour de toi,
Malgré les gens et le soleil,
Heureusement, tu penses à moi
Et tu t'ennuies un peu de moi.

К счастью, ты думаешь обо мне

Ты говоришь, что там хорошая погода
И что твоя комната пахнет розмарином,
Что тебе не хватает только меня
В этой деревне, где нам было бы так хорошо.
Ты проводишь дни в воде,
Иногда отправляешься на парусной лодке.
Ты говоришь, что на выходные
Мне нужно обязательно приехать к тебе.

{Припев:}
Да, к счастью, ты думаешь обо мне,
Это всегда приятно
И, главное, это помогает мне работать
И также просыпаться по утрам.
К счастью, ты думаешь обо мне,
Это придает мне сил, поддерживает меня,
Это всегда приятно,
Знать, что есть кто-то.
Да, но несмотря на праздник вокруг тебя,
Несмотря на людей и солнце,
К счастью, ты думаешь обо мне
И немного скучаешь по мне.
Простое слово на бумаге,
Утром брошенное в мой почтовый ящик,
Может все изменить,
Я не забыт.

У тебя есть пара-тройка друзей,
Которые завтра вечером поведут тебя танцевать,
В конце концов, нам полезно
Немного прервать нашу личную жизнь.
Мне по утрам здесь без тебя
Грустно просыпаться,
И машинально иногда
Мои руки все еще ищут тебя, чтобы обнять.

{Припев}

Немного любви, немного утешения,
Мне уже не так одиноко дома.

К счастью, ты думаешь обо мне,
Это всегда приятно
И, главное, это помогает мне работать
И также просыпаться по утрам.
К счастью, ты думаешь обо мне,
Это придает мне сил, поддерживает меня,
Это всегда приятно
Знать, что есть кто-то.

Несмотря на праздник вокруг тебя,
Несмотря на людей и солнце,
К счастью, ты думаешь обо мне
И немного скучаешь по мне.