Il n'y a que l'amour qui rende heureux - Claude François перевод на немецкий

Il n'y a que l'amour qui rende heureux

On arrive sur la terre
Mais pendant la vie entière
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
On peut avoir des greniers
Bien remplis d'orge et de blé
Il n'y a que l'amour qui rende heureux

Toi là-bas près de la barrière
Tu as posé ta bicyclette
Tu es venue comme une fête
Pour qu'un instant l'amour nous rende heureux

Laisse donc tomber la pluie
Sur le toit de l'écurie
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
Dans la grange on est si bien
On y est jusqu'au matin
Il n'y a que l'amour qui rende heureux

Laisse passer tous les tonnerres
Et le vent pousser la barrière
Le ciel nous cacher sa lumière
Pour qu'un instant l'amour nous rende heureux

On arrive sur la terre
Mais pendant la vie entière
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
On peut avoir des chevaux
Des étangs et des ruisseaux
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
On arrive sur la terre
Mais pendant la vie entière
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
On peut avoir des chevaux
Des étangs et des ruisseaux

Nur die Liebe macht glücklich

Wir kommen auf die Erde
Doch das ganze Leben lang
Nur die Liebe macht glücklich
Man kann Speicher haben
Voll mit Gerste und Weizen
Nur die Liebe macht glücklich

Du dort am Zaun
Hast dein Fahrrad abgestellt
Du kamst wie ein Fest
Damit ein Augenblick die Liebe uns glücklich macht

Lass doch den Regen fallen
Auf das Dach des Stalls
Nur die Liebe macht glücklich
In der Scheune ist es so schön
Wir bleiben bis zum Morgen
Nur die Liebe macht glücklich

Lass alle Donner vorüberziehen
Und den Wind den Zaun verschieben
Der Himmel versteckt sein Licht
Damit ein Augenblick die Liebe uns glücklich macht

Wir kommen auf die Erde
Doch das ganze Leben lang
Nur die Liebe macht glücklich
Man kann Pferde haben
Teiche und Bäche
Nur die Liebe macht glücklich
Wir kommen auf die Erde
Doch das ganze Leben lang
Nur die Liebe macht glücklich
Man kann Pferde haben
Teiche und Bäche