Текст и перевод песни Claude François - J'y pense et puis j'oublie (Live à l'Olympia / 1964)

J'y pense et puis j'oublie (Live à l'Olympia / 1964)

Tout le monde me demande si je t'aime encore
Et si je pense encore à toi
Ils me demandent de parler de mon cœur
C'est triste depuis de long mois.
Je mens un petit peu, et je dis fièrement,
Cette histoire est finie
Mais je dois avouer que certains soirs peut-être
Parfois j'ypense et puis j'oublie
J'y pense et puis j'oublie,
J'y pense surtout quand je suis seul la nuit,
Et quand ton souvenir
Revient me faire souffrir
Très vite j'y pense et puis j'oublie.
Tout le monde me demande si j'ai pleuré,
Et si je pleure encore pour toi,
Mais s'ils me le demandent
C'est tout simplement pour pouvoir rire de moi
Si je mens un petit peu et que je dis fièrement
Je n'ai jamais pleuré de ma vie
C'est tout juste si mes yeux me picotent un peu
Lorsque j'y pense et puis j'oublie
J'y pense et puis j'oublie
Mais j'y pense beaucoup plus que je n'oublie,
Car tout au fond de moi,
Je sens que cet amour,
J'y pense j'y penserai toujours x2

Я думаю о тебе, а потом забываю (Живое выступление в Олимпии / 1964)

Все спрашивают, люблю ли я тебя ещё
И думаю ли я ещё о тебе.
Они просят меня рассказать о моём сердце,
Которое так грустит уже много месяцев.
Я немного лгу и гордо говорю,
Что эта история закончена.
Но должен признаться, что порой вечерами,
Иногда я думаю о тебе, а потом забываю.
Я думаю о тебе, а потом забываю,
Я думаю о тебе, особенно когда я один ночью,
И когда твои воспоминания
Возвращаются, чтобы причинить мне боль,
Очень быстро я думаю о тебе, а потом забываю.
Все спрашивают, плакал ли я,
И плачу ли я ещё по тебе.
Но если они спрашивают меня об этом,
То просто для того, чтобы посмеяться надо мной.
Если я немного лгу и гордо говорю,
Что я никогда в жизни не плакал,
То мои глаза лишь немного щиплет,
Когда я думаю о тебе, а потом забываю.
Я думаю о тебе, а потом забываю,
Но я думаю о тебе гораздо больше, чем забываю,
Потому что в глубине души,
Я чувствую, что об этой любви,
Я думаю и буду думать всегда x2.