Текст и перевод песни Claude François - Jacques A Dit

Jacques A Dit

Je connais un p'tit jeu vraiment très amusant
Auquel je jouais quand j'étais enfant
Ce jeu s'appelle tout simplement "Jacques a dit"
Il faut que vous y jouiez aussi!
Jacques a dit:
"Levez-vous!" comme Jacques a dit
Et levez la main droite, comme Jacques a dit
Ceux qui ont levé la main, comme Jacques a dit
Ont perdu la partie
Je vois que vous avez tous envie de gagner
Alors je veux bien vous expliquer
Quand je dis: "Jacques a dit"
Faites tout ce que je dis
Mais ne faites rien quand Jacques n'a rien dit!
Levez tous le pied gauche, comme Jacques a dit
Jacques a dit: "Le pied droit", comme Jacques a dit
Tout le monde doit danser, comme Jacques a dit
Jacques a dit de danser
Arrêtez de danser, comme Jacques a dit
Jacques a dit d'arrêter, comme Jacques a dit
Jacques a dit d'applaudir, comme Jacques a dit
Jacques a dit de crier
Maintenant c'est sérieux
On va jouer pour de bon
Et il faudra faire très attention
Le garçon ou la fille qui gagnera à ce jeu
Pourra embrasser qui il veut
Frappez tous dans vos mains, comme Jacques a dit
Jacques a dit: "Allez-y!", comme Jacques a dit
Jacques a dit de brailler, comme Jacques a dit
Jacques a dit de siffler, comme Jacques a dit
Jacques a dit de flirter, comme Jacques a dit
Attention arrêtez, comme Jacques a dit
Mettez-vous dos à dos, comme Jacques a dit
Jacques a dit: "Nez à nez", comme Jacques a dit
Jacques a dit: "Maintenant, faites ce que vous voulez"
Frappez votre voisin, comme Jacques a dit
Jacques a dit de frapper, comme Jacques a dit
Arrêtez de frapper, comme Jacques a dit
Jacques a dit: "Continuez", comme Jacques a dit
Jacques a dit de crier, comme Jacques a dit
Jacques a dit de pleurer, comme Jacques a dit
Vous pouvez tout casser, comme Jacques a dit
Jacques a dit: "Allez-y!"

Simon Says

I know a little game that's really fun to play
That I used to play when I was just a kid
The game is called simply "Simon Says"
And you can get in on it if you wish
Simon says:
"Stand up!" just like Simon says
And raise your right hand high, just like Simon says
And those who raise their hand, just like Simon says
Will have to leave this game
I can see that you are all eager to win
So I'll let you in on the trick
When I say: "Simon says"
Do whatever I say
But don't do anything if Simon doesn't say!
Raise both your left feet, just like Simon says
Simon says: "Your right foot", just like Simon says
Everybody must dance, just like Simon says
Simon says to dance
Stop dancing this instant, just like Simon says
Simon says to stop, just like Simon says
Simon says to clap, just like Simon says
Simon says to cry
Now we're getting serious
We're playing for keeps
And you'll have to pay attention
The guy or girl who wins this game
Can kiss the one they pick
Everybody clap now, just like Simon says
Simon says: "Go!", just like Simon says
Simon says to cheer, just like Simon says
Simon says to shout, just like Simon says
Simon says to flirt, just like Simon says
Attention, stop now, just like Simon says
Stand back to back now, just like Simon says
Simon says: "Face to face", just like Simon says
Simon says: "Now, do whatever you want"
Hit your neighbor, just like Simon says
Simon says to hit, just like Simon says
Stop hitting this instant, just like Simon says
Simon says: "Continue", just like Simon says
Simon says to scream, just like Simon says
Simon says to cry, just like Simon says
You can break all you want, just like Simon says
Simon says: "Go!"