Je danse - Claude François перевод на немецкий

Je danse

(Jean-Loup Dabadie/Paul De Senneville/Olivier Toussaint)

Les jours de pluie, les jours où la vie
N'est plus qu'une triste mélodie
Les soirs d'absence, les soirs de malchance
Je sors dans la ville et puis je danse.

Je danse quand j'ai de la peine, je danse les jours de déveine.
Je danse quand je n'ai personne, je danse quand tu m'abandonnes.
Comme un bateau en détresse, je danse les soirs de tristesse.
Je danse jusqu'à la folie, je danse, je danse et j'oublie.

Les soirs d'hiver, les soirs de travers
Les soirs où j'ai le cœur à l'envers
Les nuits sans lune, les nuits d'infortune
Je danse pour oublier le silence.

Je danse quand j'ai de la peine, je danse les jours de déveine.
Je danse quand je n'ai personne, je danse quand tu m'abandonnes.
Comme un bateau en détresse, je danse les soirs de tristesse.
Je danse jusqu'à la folie, je danse, je danse et j'oublie.

Mais un jour viendra où tu reviendras!
Fini cette vie, fini la pluie!
Tu entreras et tu me parleras
Et puis dans mes bras, tu tourneras!

Tu danses au cœur de ma peine, tu danses, oh! Toi si lointaine.
C'est toi, la danse est la même, tu danses, tu danses et je t'aime.
Je danse, je danse et je t'aime, je danse et j'ai tant de peine.
Je danse quand je n'ai personne, je danse quand tu m'abandonnes.
Comme un bateau en détresse, je danse les soirs de tristesse.
Je danse jusqu'à la folie, je danse, je danse et j'oublie.

Ich tanze

(Jean-Loup Dabadie/Paul De Senneville/Olivier Toussaint)

Regentage, Tage, an denen das Leben
Nur eine traurige Melodie ist
Abende der Einsamkeit, Abende des Pechs
Geh ich in die Stadt und dann tanze ich.

Ich tanze, wenn ich traurig bin, ich tanze an Tagen des Unglücks.
Ich tanze, wenn ich niemanden habe, ich tanze, wenn du mich verlässt.
Wie ein Boot in Not, ich tanze an traurigen Abenden.
Ich tanze bis zum Wahnsinn, ich tanze, ich tanze und vergesse.

Winterabende, verkehrte Abende
Abende, an denen mein Herz verkehrt ist
Nächte ohne Mond, Nächte des Unglücks
Ich tanze, um die Stille zu vergessen.

Ich tanze, wenn ich traurig bin, ich tanze an Tagen des Unglücks.
Ich tanze, wenn ich niemanden habe, ich tanze, wenn du mich verlässt.
Wie ein Boot in Not, ich tanze an traurigen Abenden.
Ich tanze bis zum Wahnsinn, ich tanze, ich tanze und vergesse.

Doch eines Tages wirst du zurückkehren!
Schluss mit diesem Leben, schluss mit dem Regen!
Du wirst eintreten und mit mir sprechen
Und dann in meinen Armen wirst du dich drehen!

Du tanzt im Herzen meines Schmerzes, du tanzt, oh! Du so Ferne.
Du bist es, der Tanz ist derselbe, du tanzt, du tanzt und ich liebe dich.
Ich tanze, ich tanze und ich liebe dich, ich tanze und bin so traurig.
Ich tanze, wenn ich niemanden habe, ich tanze, wenn du mich verlässt.
Wie ein Boot in Not, ich tanze an traurigen Abenden.
Ich tanze bis zum Wahnsinn, ich tanze, ich tanze und vergesse.