Текст и перевод песни Claude François - Je danse

Je danse

(Jean-Loup Dabadie/Paul De Senneville/Olivier Toussaint)

Les jours de pluie, les jours où la vie
N'est plus qu'une triste mélodie
Les soirs d'absence, les soirs de malchance
Je sors dans la ville et puis je danse.

Je danse quand j'ai de la peine, je danse les jours de déveine.
Je danse quand je n'ai personne, je danse quand tu m'abandonnes.
Comme un bateau en détresse, je danse les soirs de tristesse.
Je danse jusqu'à la folie, je danse, je danse et j'oublie.

Les soirs d'hiver, les soirs de travers
Les soirs où j'ai le cœur à l'envers
Les nuits sans lune, les nuits d'infortune
Je danse pour oublier le silence.

Je danse quand j'ai de la peine, je danse les jours de déveine.
Je danse quand je n'ai personne, je danse quand tu m'abandonnes.
Comme un bateau en détresse, je danse les soirs de tristesse.
Je danse jusqu'à la folie, je danse, je danse et j'oublie.

Mais un jour viendra où tu reviendras!
Fini cette vie, fini la pluie!
Tu entreras et tu me parleras
Et puis dans mes bras, tu tourneras!

Tu danses au cœur de ma peine, tu danses, oh! Toi si lointaine.
C'est toi, la danse est la même, tu danses, tu danses et je t'aime.
Je danse, je danse et je t'aime, je danse et j'ai tant de peine.
Je danse quand je n'ai personne, je danse quand tu m'abandonnes.
Comme un bateau en détresse, je danse les soirs de tristesse.
Je danse jusqu'à la folie, je danse, je danse et j'oublie.

I Dance

(Jean-Loup Dabadie/Paul De Senneville/Olivier Toussaint)

On rainy days, on days when life
Is nothing more than a sad melody
On evenings of absence, evenings of misfortune
I go out into the city and I dance.

I dance when I'm in pain, I dance on days of misfortune.
I dance when I have no one, I dance when you abandon me.
Like a boat in distress, I dance on evenings of sadness.
I dance until I'm crazy, I dance, I dance and I forget.

On winter evenings, on upside down evenings
Evenings when my heart is upside down
On moonless nights, on nights of misfortune
I dance to forget the silence.

I dance when I'm in pain, I dance on days of misfortune.
I dance when I have no one, I dance when you abandon me.
Like a boat in distress, I dance on evenings of sadness.
I dance until I'm crazy, I dance, I dance and I forget.

But one day you will come back!
No more this life, no more rain!
You will come in and you will talk to me
And then in my arms, you will turn!

You dance in the heart of my pain, you dance, oh! You so distant.
It's you, the dance is the same, you dance, you dance and I love you.
I dance, I dance and I love you, I dance and I'm in so much pain.
I dance when I have no one, I dance when you abandon me.
Like a boat in distress, I dance on evenings of sadness.
I dance until I'm crazy, I dance, I dance and I forget.