Текст и перевод песни Claude François - Je te demande pardon

Je te demande pardon

Я прошу прощения

Je ne t'avais jamais promis le paradis

Я никогда не обещал тебе рай.

Je te demande pardon

Я прошу прощения

Avec le soleil il y a aussi la pluie

Вместе с солнцем идет и дождь

Quand tu prends tu dois donner

Когда ты берешь, ты должен отдавать

Et même en souffrir

И даже страдать от этого

S'il le faut ohohohohoh

Если нужно, охохохохохох.

Je te demande pardon

Я прошу прощения

Je ne t'avais jamais promis le paradis

Я никогда не обещал тебе рай.

J'aurais pu te promettre tous les trésors

Я мог бы пообещать тебе все сокровища.

Des poignées de diamants et de l'or

Горсти бриллиантов и золота

Mais à quoi cela aurait pu servir

Но для чего это могло бы послужить

D'ailleurs, je n'ai jamais su bien mentir

Кроме того, я никогда не умел хорошо лгать

Je ne peux que te donner

Я могу только дать тебе

Mes bras pour te garder

Мои руки, чтобы держать тебя

Mon amour et ma tendresse pour t'aimer

Моя любовь и моя нежность любить тебя

Et c'est ça la vérité

И это правда

Tu devrai y penser

Тебе придется подумать об этом

Alors sourit moi et oublie tout

Так что улыбнись мне и забудь обо всем

Car s'il faut t'offrir la lune pour te retenir

Потому что, если тебе нужно подарить тебе Луну, чтобы удержать тебя

Je crois que je préfère te laisser partir

Думаю, я лучше отпущу тебя.

Je te demande pardon

Я прошу прощения

Je ne t'avais jamais promis le paradis

Я никогда не обещал тебе рай.

Je te demande pardon

Я прошу прощения

Avec le soleil il y a aussi la pluie

Вместе с солнцем идет и дождь

Oh!

О!

Je te demande pardon

Я прошу прощения

Je ne t'avais jamais promis le paradis

Я никогда не обещал тебе рай.

Je pourrais bien sûr me taire et te laisser choisir

Я, конечно, мог бы промолчать и позволить тебе выбрать

Ou même te supplier à genou pour te faire réfléchir

Или даже умолять тебя встать на колени, чтобы заставить тебя задуматься

Mais il y a une chose que je dois te dire

Но есть одна вещь, которую я должен тебе сказать

Tu devrais toujours regarder avant de sauter

Ты всегда должен смотреть, прежде чем прыгать

Car tu n'auras pas toujours quelque un près de toi pour te rattraper

Потому что у тебя не всегда будет кто-то рядом, чтобы догнать тебя

Et tu sais de quoi je veux parler

И ты знаешь, о чем я хочу поговорить

Alors sourit moi et oublie tout

Так что улыбнись мне и забудь обо всем

Car s'il faut t'offrir la lune pour te retenir

Потому что, если тебе нужно подарить тебе Луну, чтобы удержать тебя

Je crois que je préfère te laisser partir

Думаю, я лучше отпущу тебя.

Je te demande pardon

Я прошу прощения

Je ne t'avais jamais promis le paradis

Я никогда не обещал тебе рай.

Je te demande pardon

Я прошу прощения

Avec le soleil il y a aussi la pluie

Вместе с солнцем идет и дождь

Oui, je te demande pardon

Да, я прошу прощения.

Je ne t'avais jamais promis le paradis

Я никогда не обещал тебе рай.

Оцените перевод

Авторы: Joe South, Barry Harris

Альбом

Comme D'Habitude

дата релиза

17-12-2009

1 C'est de l'eau c'est du vent
2 Eloïse
3 Une petite larme m'a trahi
4 Medley (Belles Belles Belles, Reste, J'y Pense Et Puis, J'oublie, Donna Donna, La Ferme Du Bonheur, Le Jouet Extraordinaire, Tout Eclate Tout Explose, Je Sais, Jacques a Dit, Olivier, Pauvre Petite Fille Riche, Parce Que Je T'aime Mon Enfant,)
5 Cherche
6 Hey ! Ho ! C'est impossible
7 Je te demande pardon
8 Si douce à mon souvenir
9 Comme D'Habitude
10 Le Monde Est Grands Les Gens Sont Beaux
11 Fleur sauvage
12 C'est la même chanson
13 Final

Еще альбомы