Je vais mieux - Claude François перевод на немецкий

Je vais mieux

Je me suis promené
Par hasard l'autre nuit
J'ai revu
La petite place ou tu m'as dis que tout était fini
J'ai revu tout ces instants
Tout nos souvenirs passés
Et crois moi si tu veux
Je n'ai même pas pleuré

Je vais mieux beaucoup mieux
Je me sens vraiment mieux
Il m'arrive quelquefois de ne pas parler de toi
Je vais mieux beaucoup mieux
Je suis moins malheureux
Et un jour si Dieu le veut
Je serai peut-être heureux

Aujourd'hui tout a changé
Je ne suis plus le même qu'avant
Je vois bien que je n'ai plus aussi mal
En entendant ton nom maintenant
Je suis seul et je m'y plait
Je suis triste et je m'y fait
Et crois moi si je veux je crois que je m'en sortirai

Je vais mieux beaucoup mieux
Je me sens vraiment mieux
Il m'arrive quelquefois de ne pas penser à toi
Je vais mieux beaucoup mieux
Et même si un jour je suis heureux
Je sens bien au fond de moi
Je ne pourrais plus être amoureux
Oh oui peut-être un jour heureux
Mais surement plus jamais amoureux.

Mir geht es besser

Ich bin spazieren gegangen
Zufällig letzte Nacht
Ich sah wieder
Den kleinen Platz, wo du mir sagtest, dass alles vorbei ist
Ich sah all diese Momente wieder
All unsere vergangenen Erinnerungen
Und glaub mir, wenn du willst
Ich habe nicht einmal geweint

Mir geht es besser, viel besser
Ich fühle mich wirklich besser
Manchmal kommt es vor, dass ich nicht von dir spreche
Mir geht es besser, viel besser
Ich bin weniger unglücklich
Und eines Tages, wenn Gott es will
Werde ich vielleicht glücklich sein

Heute hat sich alles geändert
Ich bin nicht mehr derselbe wie vorher
Ich merke, dass es nicht mehr so weh tut
Wenn ich jetzt deinen Namen höre
Ich bin allein und es gefällt mir
Ich bin traurig und gewöhne mich daran
Und glaub mir, wenn ich will, ich glaube, ich werde es schaffen

Mir geht es besser, viel besser
Ich fühle mich wirklich besser
Manchmal kommt es vor, dass ich nicht an dich denke
Mir geht es besser, viel besser
Und selbst wenn ich eines Tages glücklich bin
Spüre ich tief in mir
Dass ich nie wieder verliebt sein kann
Oh ja, vielleicht eines Tages glücklich
Aber sicher nie wieder verliebt.