Текст и перевод песни Claude François - Je vais mieux

Je vais mieux

Je me suis promené
Par hasard l'autre nuit
J'ai revu
La petite place ou tu m'as dis que tout était fini
J'ai revu tout ces instants
Tout nos souvenirs passés
Et crois moi si tu veux
Je n'ai même pas pleuré

Je vais mieux beaucoup mieux
Je me sens vraiment mieux
Il m'arrive quelquefois de ne pas parler de toi
Je vais mieux beaucoup mieux
Je suis moins malheureux
Et un jour si Dieu le veut
Je serai peut-être heureux

Aujourd'hui tout a changé
Je ne suis plus le même qu'avant
Je vois bien que je n'ai plus aussi mal
En entendant ton nom maintenant
Je suis seul et je m'y plait
Je suis triste et je m'y fait
Et crois moi si je veux je crois que je m'en sortirai

Je vais mieux beaucoup mieux
Je me sens vraiment mieux
Il m'arrive quelquefois de ne pas penser à toi
Je vais mieux beaucoup mieux
Et même si un jour je suis heureux
Je sens bien au fond de moi
Je ne pourrais plus être amoureux
Oh oui peut-être un jour heureux
Mais surement plus jamais amoureux.

Мне лучше

Я гулял,
Случайно, прошлой ночью,
И увидел снова
Ту маленькую площадь, где ты сказала мне, что всё кончено.
Я вспомнил все те мгновения,
Все наши прошлые воспоминания,
И поверь мне, если хочешь,
Я даже не заплакал.

Мне лучше, намного лучше,
Я чувствую себя действительно лучше.
Иногда мне удается не говорить о тебе.
Мне лучше, намного лучше,
Я меньше страдаю.
И однажды, если Бог даст,
Я, может быть, буду счастлив.

Сегодня всё изменилось,
Я уже не тот, что был раньше.
Я понимаю, что мне уже не так больно,
Когда я слышу твоё имя.
Я один, и мне это нравится.
Мне грустно, и я к этому привык.
И поверь мне, если я захочу, я думаю, я справлюсь.

Мне лучше, намного лучше,
Я чувствую себя действительно лучше.
Иногда мне удается не думать о тебе.
Мне лучше, намного лучше,
И даже если однажды я буду счастлив,
Я чувствую глубоко внутри,
Что я больше не смогу быть влюблённым.
О да, может быть, однажды счастливым,
Но точно больше никогда не влюблённым.