Claude François - Joue quelque chose de simple - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Claude François - Joue quelque chose de simple




Joue quelque chose de simple
Play Something Simple
Et la fenêtre s'est refermée sur le soleil
And the window is closed on the sun
Les alouettes, les merles noirs ne siffle plus sur la treille
The larks, the blackbirds no longer whistle on the trellis
Rien ne me fait vraiment plaisir
Nothing really pleases me
Je ne vois plus mon avenir
I can't see my future anymore
Je vis avec un souvenir
I live with a memory
Et toi l'ami qui vient ce soir
And you, my friend, who come this evening
Si tu veux bien rester quelques heures
If you'd like to stay for a few hours
Me consoler chasser le gris de ma vie
To console me and chase away the grayness of my life
[Refrain]:
[Chorus]:
Oh, joue quelque chose de simple
Oh, play something simple
Un peu sentimental
A bit sentimental
Quelques chose qui danse
Something that dances
Comme ces romances
Like those romances
Qui viennent et relance les cœurs à la fin du bal
That come and revive hearts at the end of the ball
Joue quelque chose de simple
Play something simple
Un peu sentimental
A bit sentimental
Mais qui nous a ému
Yet something that has moved us
Un air qu'on chante au coin d'une rue
A tune that is sung on the street corner
D'une manière machinale
In a mechanical way
Oui, joue des choses romantiques
Yes, play romantic things
Je veux sentir mon cœur
I want to feel my heart
Se noyer dans la musique
Drown in music
Abandonner la lutte
Give up the fight
Pendant quelques minutes
For a few minutes
Mais c'est toutes les mêmes
But it's all the same
Joue quelque chose de simple
Play something simple
Un peu sentimental
A bit sentimental
Qui parle de ce train
That speaks of that train
Ce train qui siffle là-bas très loin
That train that whistles over there, far away
Ce train qui nous dit adieu
That train that says goodbye to us
Adieuuuuuuheuuuheuuuu
Goodbyeeeeeeeeeeeee
Je ne dormirai qu'au matin
I won't sleep until morning
Lorsque la fatigue devient
When fatigue becomes
Plus forte encore que le chagrin
Even stronger than grief
Mais ça va déjà beaucoup mieux
But it's already much better
Pour un instant j'étais presque heureux
For a moment I was almost happy
Alors si tu restes encore un peu
So if you stay a little longer
Oui juste un peu
Yes, just a little
[Refrain] (2X)
[Chorus] (2X)





Авторы: Claude Francois, Jean-pierre Bourtayre, Jean Michel Rivat

Claude François - Le chanteur malheureux
Альбом
Le chanteur malheureux
дата релиза
05-11-2007

1 On est qui on est quoi
2 Il ne me reste qu'a partir
3 Fille sauvage
4 Qu'on ne vienne pas me dire
5 À part ça la vie est belle
6 Toute ma vie je chanterai pour toi
7 Quelqu'un pleure pour quelqu'un
8 Le lundi au soleil
9 Le mal aimé
10 La plus belle fille du monde
11 Tu es tout pour moi
12 Heureusement tu penses à moi
13 La musique américaine
14 Immortelles sont les filles
15 Vivre avec toi
16 Le téléphone pleure
17 Quand la pluie finira de tomber
18 C'est toujours le même refrain
19 Toi et moi contre le monde entier
20 Six jours sur la route (Six Days on the Road)
21 La Vie d'un homme
22 Joue quelque chose de simple
23 Où s'en aller ? (Reggae tune)
24 Le chanteur malheureux
25 Soudain il ne reste qu'une chanson
26 Un petit peu d'amour
27 Le spectacle est terminé
28 Combien de temps faut-il donc?
29 Doucement sur la route
30 Une fille suffit
31 Notre dernière chanson ensemble
32 Jamais non rien jamais
33 Nina Nana
34 Il n'y a que l'amour qui rende heureux
35 On ne choisit pas
36 Soudain il est trop tard
37 Belinda
38 Une Fille Et Des Fleurs
39 Celui qui reste
40 L'amour se meurt
41 Mon mensonge et ma vérité
42 Tu as tes problèmes, moi j'ai les miens
43 Gens qui pleurent, gens qui rient
44 Moi je suis français
45 Sur ton visage un sourire
46 J'ai retrouvé ma liberté
47 L'amour c'est comme ça
48 De la peine pas de chagrin
49 Je viens dîner ce soir
50 Chanson populaire (Ça s'en va et ça revient)
51 Sha la la (Hier est près de moi)
52 J'ai encore ma maison
53 Pour un peu de bonheur
54 La maison va revivre
55 J'ai perdu ma chance
56 Dis-lui pour moi (Brother Louie)
57 Je t'embrasse

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.