Текст и перевод песни Claude François - La musique américaine

La musique américaine

J'avais 17 ans et dans ma chambre j'écoutais l'après-midi
Toutes les musiques que j'aimais
Et de temps en temps, quand une fille restait chez moi jusqu'à minuit
Entre ses bras le temps passait
Et je lui parlais du ciel bleu de Californie
Elle me regardait et l'on rêvait d'une autre vie
Avec un disque, une chanson

C'était sur une musique américaine
Qu'on dansait tous les deux, mes doigts dans ses cheveux
C'était une musique américaine
Qui nous a fait passer nos plus belles années
Et tout mes plus beaux souvenirs d'amour et d'amitié
Les jours passés dans la joie ou la peine
Me reviennent sur une musique américaine

C'était en avril je m'en souviens, les giboulées tombaient très fort
On marchait sous ton parapluie
Je t'accompagnais et ce jour-là, tu ne m'as pas laissé dehors
On ne s'est plus quitté depuis
On s'est embrassé puis on a fermé les rideaux
Toute la soirée, tu t'en souviens, on a passé le disque de Fats Domino

C'était sur une musique américaine
Qu'on s'aimait tous les deux, mes doigts dans tes cheveux
C'était une musique américaine
Qui nous a fait passé nos plus belles années
Et tout mes plus beaux souvenirs d'amour et d'amitié
Les jours passés dans la joie ou la peine
Me reviennent sur une musique américaine

C'était sur une musique américaine
Qu'on s'aimait tous les deux, mes doigts dans tes cheveux
C'était une musique américaine
Qui nous a fait passer nos plus belles années
Et tout mes plus beaux souvenirs d'amour et d'amitié
Les jours passés dans la joie ou la peine
Me reviennent sur une musique américaine
C'était sur une musique américaine
Qu'on s'aimait tous les deux, mes doigts dans tes cheveux

Американская музыка

Мне было 17, и в своей комнате после обеда я слушал
Всю музыку, которую любил.
И время от времени, когда девушка оставалась у меня до полуночи,
В ее объятиях время летело.
И я рассказывал ей о голубом небе Калифорнии,
Она смотрела на меня, и мы мечтали о другой жизни
Под пластинку, под песню.

Это было под американскую музыку,
Мы танцевали вдвоем, мои пальцы в твоих волосах.
Это была американская музыка,
Которая подарила нам наши лучшие годы.
И все мои самые прекрасные воспоминания о любви и дружбе,
Дни, проведенные в радости или печали,
Возвращаются ко мне под американскую музыку.

Это было в апреле, я помню, ливень был очень сильный,
Мы шли под твоим зонтом.
Я провожал тебя, и в тот день ты не оставила меня на улице,
Мы больше не расставались с тех пор.
Мы поцеловались, потом задернули шторы.
Весь вечер, ты помнишь, мы слушали пластинку Фэтса Домино.

Это было под американскую музыку,
Мы любили друг друга, мои пальцы в твоих волосах.
Это была американская музыка,
Которая подарила нам наши лучшие годы.
И все мои самые прекрасные воспоминания о любви и дружбе,
Дни, проведенные в радости или печали,
Возвращаются ко мне под американскую музыку.

Это было под американскую музыку,
Мы любили друг друга, мои пальцы в твоих волосах.
Это была американская музыка,
Которая подарила нам наши лучшие годы.
И все мои самые прекрасные воспоминания о любви и дружбе,
Дни, проведенные в радости или печали,
Возвращаются ко мне под американскую музыку.
Это было под американскую музыку,
Мы любили друг друга, мои пальцы в твоих волосах.