Текст и перевод песни Claude François - Le jouet extraordinaire (Version 1970)

Le jouet extraordinaire (Version 1970)

Quand j'étais un petit garçon
Plein de vie et de joie
Un jour que j'étais très gentil
Mon père me rapporta
Un jouet extraordinaire
Avec de gros yeux verts
Je l'ai pris dans mes bras mais quand je l'ai posé par terre

Il faisait "Zip" quand il roulait
"Bap" quand il tournait
"Brrr" quand il marchait
Je ne sais pas ce que c'était
Et je crois que je ne le saurai jamais

Tout étonné la première fois
Quand je l'ai retourné
J'ai vu qu'il avait sur le ventre deux gros boutons dorés
J'ai poussé l'un et l'autre après
Puis les ai tirés tous les deux
Mais quand je l'ai reposé par terre, j'ai ouvert de grands yeux

Il faisait "Zip" quand il roulait
"Bap" quand il tournait
"Brrr" quand il marchait
Je ne sais pas ce que c'était
Et je crois que je ne le saurai jamais

Il marcha comme un militaire
Tout à coup il s'assit
Il passa sous une chaise et puis, soudain disparut sous le lit
J'ai pleuré tandis que mon père
Lui, riait aux éclats
Car en me retournant, je vis le jouet qui était derrière moi

Il faisait "Zip" quand il roulait
"Bap" quand il tournait
"Brrr" quand il marchait
Je ne sais pas ce que c'était
Et je crois que je ne le saurai jamais

Les années ont passé trop vite
Et justement hier
Dans le grenier j'ai retrouvé ce jouet extraordinaire
J'ai appelé mon petit garçon
Et le lui ai offert
Il était vieux et tout rouillé, mais quand on l'a posé par terre

Il faisait toujours "Zip" quand il roulait
"Bap" quand il tournait
"Brrr" quand il marchait
Je ne sais pas ce que c'était
Et je crois que je ne le saurai jamais

Hah, je ne sais pas ce que c'était
Et je crois que je ne le saurai jamais

Необыкновенная игрушка (Версия 1970)

Когда я был ещё мальчишкой,
Полным жизни и радости,
Однажды, когда я был очень хорошим,
Мой отец принёс мне
Необыкновенную игрушку
С большими зелёными глазами.
Я взял её на руки, но когда поставил на пол,

Она делала "Зип", когда катилась,
"Бап", когда поворачивала,
"Бррр", когда шла.
Я не знаю, что это было,
И, кажется, никогда не узнаю.

Весьма удивлённый в первый раз,
Когда я её перевернул,
Я увидел, что у неё на животе две большие золотые кнопки.
Я нажал сначала одну, потом другую,
Затем потянул обе сразу.
Но когда я снова поставил её на пол, я широко раскрыл глаза.

Она делала "Зип", когда катилась,
"Бап", когда поворачивала,
"Бррр", когда шла.
Я не знаю, что это было,
И, кажется, никогда не узнаю.

Она шла, как солдат,
Вдруг села,
Прошла под стулом и внезапно исчезла под кроватью.
Я заплакал, а мой отец
Смеялся до упаду,
Потому что, обернувшись, я увидел игрушку позади себя.

Она делала "Зип", когда катилась,
"Бап", когда поворачивала,
"Бррр", когда шла.
Я не знаю, что это было,
И, кажется, никогда не узнаю.

Годы пролетели слишком быстро,
И как раз вчера
На чердаке я нашёл эту необыкновенную игрушку.
Я позвал своего сынишку
И подарил её ему.
Она была старой и ржавой, но когда мы поставили её на пол,

Она всё ещё делала "Зип", когда катилась,
"Бап", когда поворачивала,
"Бррр", когда шла.
Я не знаю, что это было,
И, кажется, никогда не узнаю.

Ха, я не знаю, что это было,
И, кажется, никогда не узнаю.