Текст и перевод песни Claude François - Le mal aimé (Sur scène eté 1975) (Live)

(Terry Dempsey) adaptation française Eddy Marnay

J'ai besoin qu'on m'aime mais personne ne comprend
Ce que j'espère et que j'attends, qui pourrait me dire qui je suis?
Et j'ai bien bien peur, toute ma vie, d'être incompris
Car aujourd'hui...

Je me sens mal-aimé... Je suis le mal-aimé.
Les gens me connaissent tel que je veux me montrer
Mais ont-ils cherché à savoir d'où me viennent mes joies?
Et pourquoi ce désespoir caché au fond de moi?

Si les apparences sont quelquefois contre moi
Je ne suis pas ce que l'on croit.
Contre l'aventure de chaque jour
J'échangerais demain la joie d'un seul amour
Mais je suis là...

Comme avant, mal-aimé... Je suis le mal-aimé.
Les gens me connaissent tel que je veux me montrer
Mais ont-ils cherché à savoir d'où me viennent mes joies?
Et pourquoi ce désespoir caché au fond de moi?
Car je suis mal-aimé... Je suis le mal-aimé.
Les gens me connaissent tel que je veux me montrer
Mais ont-ils cherché à savoir d'où me viennent mes joies?
Et pourquoi ce désespoir caché au fond de moi?
Oui, je suis mal-aimé... Je suis le mal-aimé.
Les gens me connaissent tel que je veux me montrer
Mais ont-ils cherché à savoir d'où me viennent mes joies?
Et pourquoi ce désespoir caché au fond de moi?

(Терри Демпси) французская адаптация Эдди Марне

Мне нужно, чтобы меня любили, но никто меня не понимает
На что я надеюсь и чего жду, кто мог бы сказать мне, кто я такой?
И я боюсь, что всю свою жизнь меня будут неправильно понимать.
Потому что сегодня...

Я чувствую себя нелюбимым... я-нелюбимый.
Люди знают меня таким, каким я хочу себя показать
Но стремились ли они узнать, откуда у меня мои радости?
И откуда это отчаяние, затаившееся во мне?

Если внешность иногда против меня
Я не тот, кем меня считают.
Против приключений каждого дня
Завтра я обменяюсь радостью от одной любви
Но я здесь...

Как и раньше, нелюбимый ... я и есть нелюбимый.
Люди знают меня таким, каким я хочу себя показать
Но стремились ли они узнать, откуда у меня мои радости?
И откуда это отчаяние, затаившееся во мне?
Потому что я нелюбимый... я нелюбимый.
Люди знают меня таким, каким я хочу себя показать
Но стремились ли они узнать, откуда у меня мои радости?
И откуда это отчаяние, затаившееся во мне?
Да, я нелюбимый... я нелюбимый.
Люди знают меня таким, каким я хочу себя показать
Но стремились ли они узнать, откуда у меня мои радости?
И откуда это отчаяние, затаившееся во мне?