Le spectacle est terminé - Claude François перевод на немецкий

Le spectacle est terminé

Vois! La lune est au grenier
Les étoiles sont décrochées
On t'a cassé tes ballons
Et les violons ont perdu ta chanson
C'est la fin du bal masqué
Mais tu ne dois pas pleurer
Il faut te démaquiller
De cet amour qui t'avait déguisée
Brûler ton Arlequin
Être une femme
Payer les musiciens
Sans faire de drame
Et reprendre ton cœur
Pour le porter ailleurs
Ce ne sont pas les projecteurs
Qui sont les vrais soleils du cœur
Et ce soir le spectacle est terminé
Et tu vois le décor est démonté
Non, ne joue pas devant des salles vides
Oui le rêve est fini
L'amour est parti de ta vie
Le spectacle est terminé
Et tu vois la musique est démodée
Et tu es seul au milieu de la scène
Quand le spectacle est terminé
Ne reste pas à la table
Où s'éteignent les bougies
Quand on a voulu rêver
Il faut payer le rêve qu'on a fait
Voici venir le temps
D'après la danse
Voici la vérité qui recommence
Le théâtre est fermé même le dimanche
Ton amour était le plus beau
Mais c'est sur lui que le rideau est tombé
Le spectacle est terminé
Et tu vois le décor est démonté
Non ne joue pas devant des salles vides
Oui le rêve est fini
L'amour est parti de ta vie
Le spectacle est terminé
Et tu vois la musique est démodée
Et tu es seul au milieu de la scène
Regarde autour de toi
Tout le monde est parti
Regarde oui le spectacle est terminé
Et tu vois le décor est démonté
Non ne joue pas devant des salles vides...

Die Vorstellung ist zu Ende

Sieh! Der Mond ist auf dem Dachboden
Die Sterne wurden abgehängt
Sie haben deine Ballons zerplatzt
Und die Geigen haben dein Lied vergessen
Das ist das Ende des Maskenballs
Doch du sollst nicht weinen
Du musst dich abschminken
Von dieser Liebe, die dich verkleidet hat
Verbrenne deinen Harlekin
Sei eine Frau
Bezahle die Musiker
Ohne Drama
Und nimm dein Herz zurück
Um es woanders hinzutragen
Es sind nicht die Scheinwerfer
Die die wahren Sonnen des Herzens sind
Und heute Abend ist die Vorstellung zu Ende
Und du siehst, das Bühnenbild ist abgebaut
Nein, spiel nicht vor leeren Sälen
Ja, der Traum ist vorbei
Die Liebe hat dein Leben verlassen
Die Vorstellung ist zu Ende
Und du siehst, die Musik ist veraltet
Und du stehst allein mitten auf der Bühne
Wenn die Vorstellung zu Ende ist
Bleib nicht am Tisch sitzen
Wo die Kerzen erlöschen
Wer träumen wollte
Muss den geträumten Traum bezahlen
Nun kommt die Zeit
Nach dem Tanz
Nun beginnt die Wahrheit wieder
Das Theater ist geschlossen, sogar sonntags
Deine Liebe war die schönste
Doch auf sie ist der Vorhang gefallen
Die Vorstellung ist zu Ende
Und du siehst, das Bühnenbild ist abgebaut
Nein, spiel nicht vor leeren Sälen
Ja, der Traum ist vorbei
Die Liebe hat dein Leben verlassen
Die Vorstellung ist zu Ende
Und du siehst, die Musik ist veraltet
Und du stehst allein mitten auf der Bühne
Schau um dich
Alle sind gegangen
Schau, ja, die Vorstellung ist zu Ende
Und du siehst, das Bühnenbild ist abgebaut
Nein, spiel nicht vor leeren Sälen...