Les ballons et les billes - Claude François перевод на немецкий

Les ballons et les billes

(Pierre Delanoë/Alice Dona)

Un jour de la vie, on ne sait plus lequel
On perd souvent le droit de jouer comme des enfants
De pousser des cris, de lever des sauterelles
De grimper sur les toits, de courir après le vent.

Des jeudis, des ballons et des billes
Les bonbons que l'on donnait aux filles
Le copain qui avait une sœur si jolie, on en rêvait la nuit.
Oui, des jeudis, des ballons et des billes
Les batailles dans les rues des villes
Les vacances et les pique-niques au bord de l'eau
Les équipées sauvages à quatre sur un vélo.

Je me souviens, j'étais plus fier qu'un lord Anglais
Quand pour la première fois, quelqu'un m'a appelé "Monsieur"
Et j'oubliais l'avenir qui grondait
Le ciel gris devant moi, quelqu'un m'avait dit "Monsieur".

Des jeudis, des ballons et des billes
Les bonbons que l'on donnait aux filles
C'est fini de faire le clown et les quatre cents coups!
Monsieur, attachez-vous une cravate autour du cou!
Des jeudis, des ballons et des billes
Les bonbons que l'on donnait aux filles
C'est fini, les barbouillés de chocolat
Sinon vous n'aurez pas, vous n'aurez pas la joie!
Des jeudis, des ballons et des billes
Les bonbons que l'on donne aux filles.

Bälle und Murmeln

(Pierre Delanoë/Alice Dona)

Eines Tages im Leben, man weiß nicht mehr welchen
Verliert man oft das Recht, zu spielen wie ein Kind
Laut zu schreien, Heuschrecken hochzuwerfen
Auf Dächer zu klettern, dem Wind hinterherzujagen.

Donnerstags, Bälle und Murmeln
Bonbons, die man den Mädchen gab
Der Kumpel, der eine so hübsche Schwester hatte, nachts träumten wir davon.
Ja, Donnerstags, Bälle und Murmeln
Schlachten in den Straßen der Städte
Ferien und Picknicks am Wasser
Wilde Abenteuer zu viert auf einem Fahrrad.

Ich erinnere mich, ich war stolzer als ein englischer Lord
Als mich zum ersten Mal jemand "Mein Herr" nannte
Und ich vergaß die Zukunft, die drohte
Den grauen Himmel vor mir, jemand hatte "Mein Herr" gesagt.

Donnerstags, Bälle und Murmeln
Bonbons, die man den Mädchen gab
Schluss mit Clown spielen und den verrückten Streichen!
Mein Herr, binden Sie sich eine Krawatte um den Hals!
Donnerstags, Bälle und Murmeln
Bonbons, die man den Mädchen gab
Schluss, mit Schokolade verschmiert
Sonst werden Sie nie, werden Sie nie die Freude haben!
Donnerstags, Bälle und Murmeln
Bonbons, die man den Mädchen gibt.