Текст и перевод песни Claude François - Les Petites Souris

Les Petites Souris

Je m'éveille vers les midis
Elle est là qui me dit, bonjour chéri
Devant moi il y a du thé et des croissants des confitures
Et du pain de mie
Et puis elle me prend la main et me sourie
Et me demande si j'ai bien dormi
Partout ou mes yeux se posent
Je n'aperçois que les roses de la vie

Si ce n'est pas de l'amour
Alors je vous le dit
Dieu n'a pas crée les petite souris
Et l'enfant que j'étais ne croyait pas au père noël
Paris est au bord de la mer
Et l'on peut voir de nuit l'Angleterre de la tour Effel
Non dieu n'a pas créé les petites souris
Et il ne tombe pas une goute d'eau en Normandie
Les coquelicots sont tout bleus
Et quant il fait froid et même quand il pleut on est tous ravis

Parfois dans la journée j'appel
Je sais qu'elle est là
Je lui demande de venir me rejoindre, n' importe où, dans la ville
Elle s'habille prend un taxi,
Elle arrive à l'heure et moi je suis en retard
Elle m'attend bien patiemment et me sourie gentiment
Heureuse de me voir

Si ce n'est pas de l'amour
Alors je vous le dit
Dieu n'a pas crée les petite souris
Et ce matin j'ai rencontré le roi soleil aux tuileries
Dans les journaux de ce matin
On nous dit on affirme que tous va bien
Dans tous les pays
Non dieu n'a pas créé les petites souris
Et l'enfant que j'étais ne croyait pas au père noël
Paris est au bord de la mer
Et l'on peut voir de nuit l'Angleterre de la tour Effel
Dieu n'a pas créé les petites souris
Et il ne tombe pas une goute d'eau en Normandie

Little Mice

I wake up around noon
She's there, telling me, good morning dear
Before me there's tea, croissants and jams
And sliced bread
And then she takes my hand and smiles at me
And asks me if I slept well
Everywhere I look
I only see the roses of life

If this isn't love
Then I tell you
God didn't create the little mice
And the child that I was didn't believe in Santa Claus
Paris is by the sea
And one can see England from the Eiffel Tower at night
No, God didn't create the little mice
And not a drop of water falls in Normandy
Poppies are blue
And when it's cold, and even when it rains, we're all delighted

Sometimes during the day I call
I know she's there
I ask her to come and meet me, anywhere, in the city
She gets dressed, takes a taxi,
She arrives on time and I'm late
She waits for me patiently and smiles pleasantly
Happy to see me

If this isn't love
Then I tell you
God didn't create the little mice
And this morning, I met the Sun King at the Tuileries
In the newspapers this morning
They tell us, they assure us that everything is fine
In all countries
No, God didn't create the little mice
And the child that I was didn't believe in Santa Claus
Paris is by the sea
And one can see England from the Eiffel Tower at night
God didn't create the little mice
And not a drop of water falls in Normandy