Текст и перевод песни Claude François - Ma petite amie est de retour (Remastered)

Ma petite amie est de retour (Remastered)

Ma p'tite amie aujourd'hui est de retour
(Ma p'tite amie est de retour)
Il y a six mois elle m'avait quitté pour toujours
(Ma p'tite amie est de retour)
Elle m'avait dit: "Cette fois c'est fini entre nous"
(Ma p'tite amie est de retour)
Moi j'ai bien cru que j'allais devenir fou
(Ma p'tite amie est de retour)

(Ehhh)
Aujourd'hui elle me revient
(Ehhh)
Heureux je guette le train

Sur ce même quai j'ai cru mourir de chagrin
(Ma p'tite amie est de retour)
Elle partait sa p'tite valise à la main
(Ma p'tite amie est de retour)
Pendant des heures je l'ai suppliée de rester
(Ma p'tite amie est de retour)
Mais elle disparut au loin dans la fumée du train
(Ma p'tite amie est de retour)

(Ehhh)
Aujourd'hui elle me revient
(Ehhh)
Heureux je guette le train

Tu vois à notre âge, tu vois à notre âge
Il faut souffrir
Et même à notre âge, oui même à notre âge
Souffrir pour aimer

Et maintenant qu'on a mérité notre amour
(Ma p'tite amie est de retour)
Nous serons heureux plus qu'avant et pour toujours
(Ma p'tite amie est de retour)

Mais attention oui attention
Car il ne faut plus jamais croire les mauvaises langues
Non non non
On a bien assez souffert
Pour mériter maintenant d'être heureux

My Girlfriend is Back (Remastered)

My baby girl is back today
(My baby girl is back)
Six months ago she left me forever
(My baby girl is back)
She said to me: "This time it's over between us"
(My baby girl is back)
I thought I would go mad
(My baby girl is back)

(Ehhh)
Today she comes back to me
(Ehhh)
Happy, I watch the train

On this same platform I thought I would die of grief
(My baby girl is back)
She left with her little suitcase in her hand
(My baby girl is back)
For hours I begged her to stay
(My baby girl is back)
But she disappeared in the distance in the smoke of the train
(My baby girl is back)

(Ehhh)
Today she comes back to me
(Ehhh)
Happy, I watch the train

You see at our age, you see at our age
It is necessary to suffer
And even at our age, yes even at our age
To suffer in order to love

And now that we have deserved our love
(My baby girl is back)
We will be happier than before and forever
(My baby girl is back)

But beware, yes beware
Because we must never again believe the wagging tongues
No, no no
We have suffered enough
To deserve to be happy now