Mais Combien De Temps - Claude Françoisперевод на английский

Mais Combien De Temps

But How Long

Nous avons connu tant de choses ensemble

We have experienced so many things together

Mais ces bons moments maintenant sont partis

But those good times are now gone

Et moi-même d'ailleurs je suis sur le point de partir aussi

And I myself am also about to leave

Oui, j'irai très loin, là-bas Forêt Noire

Yes, I'll go very far away, over there in the Black Forest

J'y ai des amis qui n'aideront bien

I have friends there who will help me

Aujourd'hui tu pleures notre belle histoire

Today you cry over our beautiful story

Aujourd'hui tu pleures de chagrin

Today you cry with grief

[Refrain]:

[Chorus]:

Mais combien de temps vas-tu pleurer pour moi?

But how long will you cry for me?

Oui combien de temps vas-tu pleurer encore?

Yes, how long will you cry again?

Oh! Dit combien de temps vas-tu pleurer pour moi?

Oh! Tell me how long will you cry for me?

Oui combien de temps tu me regretteras?

Yes, how long will you regret me?

Quand j'arriverai, là où souffle le vent

When I arrive, where the wind blows

Quand j'arriverai ce sera le printemps

When I arrive, it will be spring

Mais si de ton côté, tu changeais d'avis comme tu l'a fait

But if you change your mind, as you did

Si souvent

So often

Tu pourrai venir me rejoindre là-bas

You can come and join me over there

Moi, je t'attendrai à n'importe quelle heure

I'll wait for you at any time

Maintenant bien sûr tu gémis tout bas

Now of course you moan softly

Maintenant bien sûr tu pleures

Now of course you cry

[Refrain]

[Chorus]

Mais combien de temps vas-tu pleurer pour moi?

But how long will you cry for me?

Oui combien de temps vas-tu pleurer encore?

Yes, how long will you cry again?

Oh! Dit combien de temps vas-tu pleurer pour moi?

Oh! Tell me how long will you cry for me?

Et puis, tu m'oublieras

And then you will forget me

Оцените перевод

Авторы: Vline Buggy, Claude Francois, Armand Marie Rene Coudert

Альбом

Anthologie : La musique a une histoire

дата релиза

01-01-2003

1 Comme d'habitude
2 Serre-Moi Griffe-Moi
3 Toi Tu Voudrais
4 Deborah
5 Jacques A Dit
6 Chante Pleure
7 Avec la tête avec le cour
8 Eloïse
9 Tout éclate tout explose
10 Un monde de musique
11 Mon cœur est une maison vide
12 Rêveries
13 Le temps que j'arrive à Marseille
14 Les moulins de mon cœur
15 Chaque jour à la même heure
16 Les ballons rouges
17 Douce Candy
18 Menteur ou cruel
19 Une petite larme m'a trahi
20 Le monde est grand les gens sont beaux
21 C'est de l'eau c'est du vent
22 Si douce à mon souvenir
23 Fleur sauvage
24 Jamais un amour
25 Je danse
26 C'est la même chanson
27 Il Fait Beau, Il Fait Bon
28 Stop au nom de l'amour
29 Y'a le printemps qui chante
30 Hip hip hurrah
31 Elle est au bout de la nuit
32 Mais Quand Le Matin
33 Belles belles belles
34 Chacun A Son Tour
35 Ali Baba Twist
36 Hey Potatoes
37 Marche Tout Droit
38 Pauvre Petite Fille Riche
39 Si Tu Veux Etre Heureux
40 Si j'avais un marteau
41 Laisse-Moi Tenir Ta Main
42 J'y pense et puis j'oublie
43 La ferme du bonheur
44 Chaque jour c'est la même chose
45 Donna Donna
46 Petite mèche de cheveux
47 Les cloches sonnaient
48 Tout ça c'était hier
49 Terry
50 Alors salut
51 Je Devrais Dormir
52 Quand Un Bateau Passe
53 Même si tu revenais
54 Je T'Aime Trop Toi
55 Ce monde absurde
56 Mais n'essaie pas de me mentir
57 Le jouet extraordinaire
58 Mais Combien De Temps
59 J'Attendrai
60 Au Coin De Mes Rêves
61 Le Temps Des Pleurs
62 J'ai joué et puis j'ai perdu
63 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
64 Winchester Cathedral

Еще альбомы