Текст и перевод песни Claude François - Marche tout droit (Live à l'Olympia / 1964)

Marche tout droit (Live à l'Olympia / 1964)

Marche tout droit, cette fille-là
Fais celui qui n'la voit pas
Marche tout droit, cette fille-là
Fais celui que ça laisse froid
C'est le genre de fille à qui tout le monde fait la cour
Toi ne lui tourne pas autour
Marche tout droit, cette fille-là
C'est comme ça que tu l'auras

Marche tout droit, cette fille-là
Ne la regarde surtout pas
Marche tout droit, cette fille-là
Te ferait perdre ton sang froid
Elle est bien trop mignonne pour t'y risquer
Tu ne pourrais pas résister
Marche tout droit, cette fille-là
Elle est vraiment faite pour toi

Marche tout droit, cette fille-là
Je suis sûr que tu l'auras
Marche tout droit, mais quand tu l'auras
Là c'est elle qui te dira:
"Les filles sur lesquelles tu aimes bien te retourner
Maintenant c'est terminé
Marche tout droit, ces filles-là
Ne les regarde surtout pas
Où tu auras affaire à moi"

Иди прямо (Live à l'Olympia / 1964)

Иди прямо, эта девушка
Делай вид, что не видишь её
Иди прямо, эта девушка
Делай вид, что тебе всё равно
Она из тех девушек, за которыми все ухаживают
Ты не крутись вокруг неё
Иди прямо, эта девушка
Так ты её завоюешь

Иди прямо, эта девушка
Не смотри на неё ни в коем случае
Иди прямо, эта девушка
Заставит тебя потерять самообладание
Она слишком мила, чтобы рисковать
Ты не сможешь устоять
Иди прямо, эта девушка
Она действительно создана для тебя

Иди прямо, эта девушка
Я уверен, ты её добьешься
Иди прямо, но когда ты её добьешься
Тогда она тебе скажет:
"На девушек, на которых ты любишь оборачиваться,
Теперь всё кончено
Иди прямо, мимо этих девушек
Не смотри на них ни в коем случае
Или будешь иметь дело со мной"