Текст и перевод песни Claude François - Menteur ou cruel

(Jean-Pierre Bourtayre/Vline Buggy/Yves Dessca/Claude François)

Quand il est tard, qu'il faut rentrer, quand on remonte l'escalier
Après avoir eu dans ses bras, une fille que l'on oublie déjà
Et qu'on retrouve celle qu'on aime, qui a veillé jusqu'au matin
Mais qui vous embrasse quand même et qui ne vous demande rien

Que faut-il dire? Que faut-il faire? Faut-il mentir? Faut-il se taire?
On est menteur quand on lui cache, on est cruel quand on lui dit.
Faut-il qu'elle ignore ou qu'elle sache? Faut-il déranger notre vie?

Toi qui t'endors entre mes mains, mes mains qui te connaissent bien
Sais-tu que tout juste avant toi, elles ont pris une autre que toi?
Je t'aime et je ne suis qu'un homme, saurais-tu comprendre cela?
On dit quand on aime on pardonne, on dit mais on ne le fait pas.

Que faut-il dire? Que faut-il faire? Faut-il mentir? Faut-il se taire?
On est menteur quand on lui cache, on est cruel quand on lui dit.
Faut-il qu'elle ignore ou qu'elle sache? Faut-il déranger notre vie?
On est menteur quand on lui cache, on est cruel quand on lui dit.
Pour cela, faudrait-il que l'on gâche le seul amour de notre vie?
Oui, on est menteur quand on lui cache, on est cruel quand on lui dit.

(Жан-Пьер Буртайр/Влайн Багги/Ив Десска/Клод Франсуа)

Когда уже поздно, когда нужно идти домой, когда мы поднимаемся по лестнице
После того, как он обнял девушку, о которой мы уже забыли
И пусть мы найдем ту, кого любим, которая бодрствовала до утра
Но кто все равно обнимает тебя и ничего не просит

Что нужно сказать? Что нужно делать? Нужно ли лгать? Нужно ли молчать?
Мы лживы, когда скрываем от него, мы жестоки, когда говорим ему.
Нужно ли ей знать или она должна знать? Стоит ли нарушать нашу жизнь?

Ты, который засыпает в моих руках, в моих руках, которые хорошо тебя знают.
Знаешь ли ты, что прямо перед тобой они взяли кого-то другого, кроме тебя?
Я люблю тебя, и я всего лишь мужчина, сможешь ли ты это понять?
Мы говорим, когда любим, мы прощаем, мы говорим, но мы этого не делаем.

Что нужно сказать? Что нужно делать? Нужно ли лгать? Нужно ли молчать?
Мы лживы, когда скрываем от него, мы жестоки, когда говорим ему.
Нужно ли ей знать или она должна знать? Стоит ли нарушать нашу жизнь?
Мы лживы, когда скрываем от него, мы жестоки, когда говорим ему.
Для этого нужно ли нам портить единственную любовь в нашей жизни?
Да, мы лжем, когда скрываем от него, мы жестоки, когда говорим ему.