Текст и перевод песни Claude François - Moi je suis français

Moi je suis français

On m'a dit l'Amérique, c'est la liberté
Si tu veux la belle vie, c'est le pays rêvé
Vous oubliez le14 juillet
Attention moi je suis Français

Si tu veux dormir bientôt sur des matelas de dollars
Tu n'as qu'à suivre les flèches dans le sens giratoire
Surtout soit très discipliné
Et attention moi je suis Français

C'est incontestablement le pays le plus fantastique
On attrape les chevaux comme on pèche à la ligne
Pour un américain ce n'est que de la routine
OK mais je suis Français

On m'a dit l'Amérique, c'est la liberté
Il y a des clubs pour gentleman et d'autre pour les blennies
Pour les blancs, pour les noirs et pour japonais
Attention moi je suis Français

On m'a dit que pour l'amour, c'était pas compliqué
Il suffit d'un quart d'heure et te voilà marié
C'est encore plus court pour divorcer
Mais attention je suis Français

C'est incontestablement le pays le plus fantastique
Et danser sur un Villon au fond du Wyoming
Pour un américain, ce n'est que de la routine
OK mais je suis Français

On m'a dit l'Amérique, c'est la liberté
Mais la nuit vaut mieux pas marcher tout seul dans Broadway
Harley n'est pas non plus recommandé
Attention moi je suis Français

Et voici du bon champagne de Californie
Et du vin réservé pour les meilleurs palais
De la sauce à la menthe avec ton poulet
Mais attention moi je suis Français

C'est incontestablement le pays le plus fantastique
On vous tue pour acheter un gramme de morphine
Pour un américain, ce n'est que de la routine
OK mais je suis Français

On m'a dit l'Amérique, c'est la liberté
Si tu veux la belle vie c'est le pays rêvé
Vous oubliez le14 juillet
Hé attention moi je suis Français

C'est le pays du folklore et de la bonne musique
Chante un peu en anglais et tu verras comme ça swing
C'est vrai mais je préfère chanter pour ma voisine
Et chanter pour tous les Français

I am French

They told me America is freedom,
If you want the good life, it's the dream country,
You forgot the 14th of July,
Beware, I am French.

If you want to sleep soon on mattresses of dollars,
You just have to follow the arrows in the roundabout,
Above all, be very disciplined,
And beware, I am French.

It is incontestably the most fantastic country,
We catch horses like we fish with a line,
For an American, this is only routine,
OK, but I am French.

They told me America is freedom,
There are clubs for gentlemen and others for blennies,
For whites, for blacks, and for Japanese,
Beware, I am French.

They told me that for love, it wasn't complicated,
A quarter of an hour is enough, and there you are, married,
It's even shorter to divorce,
But beware, I am French.

It is incontestably the most fantastic country,
And dancing on a Villon in the back of Wyoming,
For an American, this is only routine,
OK, but I am French.

They told me America is freedom,
But at night, it's better not to walk alone on Broadway,
Harley is also not recommended,
Beware, I am French.

And here is some good champagne from California,
And wine reserved for the best palates,
Mint sauce with your chicken,
But beware, I am French.

It is incontestably the most fantastic country,
You get killed for buying a gram of morphine,
For an American, this is only routine,
OK, but I am French.

They told me America is freedom,
If you want the good life, it's the dream country,
You forgot the 14th of July,
Hey, beware, I am French.

It is the country of folklore and good music,
Sing a little in English and you'll see how it swings,
It's true, but I prefer to sing for my neighbor,
And to sing for all the French people.