My Way - Claude Françoisперевод на немецкий

My Way

Mein Weg

And now

Und jetzt

The end is near

ist das Ende nah

And so I face

Und so steh ich

The final curtain

vor dem letzten Vorhang

My friend

Mein Freund

I′ll say it clear

Ich sag es klar

I'll state my case

Ich trag es vor

Of which I′m certain

Ich bin mir sicher

I've lived

Ich lebte

A life that's full

ein Leben, ganz

I′ve travelled each

Ich reiste jede

And every highway

Straße dieser Erde

And more

Und mehr

Much more than this

viel mehr als das

I did it my way

Ich tat es auf mein' Weg

Regrets

Bedauern

I′ve had a few

gab es ein paar

But then again

Doch noch einmal

Too few to mention

zu wenige zum Zählen

I did

Ich tat

What I had to do

was ich tun musst'

And saw it through

Und ging hindurch

Without exemption

ohne Ausnahme

I planned

Ich plante

Each chartered course

jeden Schritt

Each careful step

Jede sorgsame Stufe

Along the

Entlang der

By way

Seitenpfade

And more

Und mehr

Much more than this

viel mehr als das

I dit it my way

Ich tat es auf mein' Weg

Yes, there were times

Ja, es gab Zeiten

I'm sure you knew

da wusstest du

When I bit off

Ich biss mir mehr

More than I could chew

ab, als ich vertrug

But through it all

Doch unter all dem

When there was doubt

bei jedem Zweifel

I ate it up

Ich aß es auf

And spit it out

und spuckt' es aus

I faced it all

Ich sah es an

And I stood tall

Und blieb stolz stehn

And did it my way

Und tat es auf mein' Weg

I′ve loved

Ich liebte

I've laughed and cried

lachte und weint'

I′ve had my fill

Ich hatte genug

My share of losing

Mein Teil Verlust

And now

Und jetzt

As tears subside

wenn Tränen zieh'n

I find it all

Seh ich das alles

So amusing

nur noch amüsant

To think

Zu denken

I did all that

dass ich all dies tat

And may I say

Und darf ich sagen

Not in a shy way

nicht schüchtern mehr

Oh no

Oh nein

Oh no, not me

Oh nein, nicht ich

I did it my way

Ich tat es auf mein' Weg

For what is a man

Denn was ist ein Mann

What has he got

Was hat er denn

If not himself

Wenn nicht sich selbst

Then he has not

Dann hat er nichts

To say the things

Zu sagen, was

He'd truly feels

er wirklich fühlt

And not the words

Nicht die Worte

Of one who kneels

eines, der kniet

The record shows

Die Schallplatte zeigt

I took the blows

Ich nahm die Schläge

And did it my way

Und tat es auf mein' Weg

Оцените перевод

Авторы: Paul Anka, Gilles Thibaut, Claude Francois, Jacques Revaud

Альбом

For Ever

дата релиза

09-03-2018

1 So Near and Yet so Far
2 Donna Donna
3 Il Fait Beau, Il Fait Bon
4 Le jouet extraordinaire
5 Le chanteur malheureux
6 La ferme du bonheur
7 C'est la même chanson
8 Toi Et Le Soleil
9 Toi et moi contre le monde entier
10 Même si tu revenais
11 Belinda
12 Je vais à Rio
13 Eloïse
14 Je sais
15 Pauvre Petite Fille Riche
16 Fleur sauvage
17 Joue quelque chose de simple
18 Le mal aimé
19 C'est Comme Ca Que L'on S'est Aimé
20 Sale Bonhomme
21 Alexandrie Alexandra
22 Stop au nom de l'amour
23 17 ans
24 C'est de l'eau c'est du vent
25 Je viens dîner ce soir
26 Mais Quand Le Matin
27 Les moulins de mon cœur
28 My Way
29 Avec la tête, avec le cœur
30 Une Chanson Française
31 Rêveries
32 Je t'embrasse
33 La musique américaine
34 Celui qui reste
35 Le Vagabond
36 Je te demande pardon
37 Quand la pluie finira de tomber
38 Danse Ma Vie
39 Une petite larme m'a trahi
40 Laisse Une Chance A Notre Amour
41 La Solitude C'est Après
42 Reste
43 Six jours sur la route
44 Pourquoi pleurer sur un succés d'été
45 Sha la la (Hier est près de moi)
46 Soudain il ne reste qu'une chanson
47 Alexandrie Alexandra - Version longue
48 Si j'avais un marteau
49 Cette Année-là
50 Belles, belles, belles
51 Y'a le printemps qui chante
52 Magnolias For Ever
53 Marche Tout Droit
54 Chanson populaire (Ça s'en va et ça revient)
55 J'Attendrai
56 Comme d'habitude
57 Le lundi au soleil
58 J'y pense et puis j'oublie

Еще альбомы