Текст и перевод песни Claude François - My Way

My Way

Мой путь

And now

И вот,

The end is near

конец близок,

And so I face

и я стою

The final curtain

перед финальным занавесом.

My friend

Моя дорогая,

I′ll say it clear

я скажу ясно,

I'll state my case

изложу всё,

Of which I′m certain

в чём уверен.

I've lived

Я прожил

A life that's full

полную жизнь,

I′ve travelled each

я прошёл

And every highway

всеми дорогами,

And more

и более,

Much more than this

намного более того,

I did it my way

я сделал это по-своему.

Regrets

Сожаления?

I′ve had a few

Были,

But then again

но, опять же,

Too few to mention

слишком мало, чтобы упоминать.

I did

Я делал

What I had to do

то, что должен был,

And saw it through

и доводил до конца,

Without exemption

без исключений.

I planned

Я планировал

Each chartered course

каждый намеченный курс,

Each careful step

каждый осторожный шаг

Along the

вдоль

By way

моего пути,

And more

и более,

Much more than this

намного более того,

I dit it my way

я сделал это по-своему.

Yes, there were times

Да, были времена,

I'm sure you knew

я уверен, ты знала,

When I bit off

когда я брался

More than I could chew

за большее, чем мог осилить.

But through it all

Но несмотря ни на что,

When there was doubt

когда были сомнения,

I ate it up

я проглатывал их

And spit it out

и выплевывал.

I faced it all

Я смотрел в лицо всему

And I stood tall

и оставался непоколебимым,

And did it my way

и делал это по-своему.

I′ve loved

Я любил,

I've laughed and cried

смеялся и плакал,

I′ve had my fill

я испытал сполна

My share of losing

горечь поражений.

And now

И теперь,

As tears subside

когда слёзы высохли,

I find it all

я нахожу всё это

So amusing

забавным.

To think

Подумать только,

I did all that

я сделал всё это,

And may I say

и, позволь сказать,

Not in a shy way

не стесняясь,

Oh no

о нет,

Oh no, not me

о нет, не я,

I did it my way

я сделал это по-своему.

For what is a man

Ведь что такое мужчина,

What has he got

что у него есть,

If not himself

если не он сам?

Then he has not

Тогда у него нет ничего.

To say the things

Говорить то,

He'd truly feels

что он действительно чувствует,

And not the words

а не слова

Of one who kneels

того, кто преклоняет колени.

The record shows

Всё показывает,

I took the blows

я принимал удары

And did it my way

и делал это по-своему.

Оцените перевод

Авторы: Paul Anka, Gilles Thibaut, Claude Francois, Jacques Revaud

Альбом

For Ever

дата релиза

09-03-2018

1 So Near and Yet so Far
2 Donna Donna
3 Il Fait Beau, Il Fait Bon
4 Le jouet extraordinaire
5 Le chanteur malheureux
6 La ferme du bonheur
7 C'est la même chanson
8 Toi Et Le Soleil
9 Toi et moi contre le monde entier
10 Même si tu revenais
11 Belinda
12 Je vais à Rio
13 Eloïse
14 Je sais
15 Pauvre Petite Fille Riche
16 Fleur sauvage
17 Joue quelque chose de simple
18 Le mal aimé
19 C'est Comme Ca Que L'on S'est Aimé
20 Sale Bonhomme
21 Alexandrie Alexandra
22 Stop au nom de l'amour
23 17 ans
24 C'est de l'eau c'est du vent
25 Je viens dîner ce soir
26 Mais Quand Le Matin
27 Les moulins de mon cœur
28 My Way
29 Avec la tête, avec le cœur
30 Une Chanson Française
31 Rêveries
32 Je t'embrasse
33 La musique américaine
34 Celui qui reste
35 Le Vagabond
36 Je te demande pardon
37 Quand la pluie finira de tomber
38 Danse Ma Vie
39 Une petite larme m'a trahi
40 Laisse Une Chance A Notre Amour
41 La Solitude C'est Après
42 Reste
43 Six jours sur la route
44 Pourquoi pleurer sur un succés d'été
45 Sha la la (Hier est près de moi)
46 Soudain il ne reste qu'une chanson
47 Alexandrie Alexandra - Version longue
48 Si j'avais un marteau
49 Cette Année-là
50 Belles, belles, belles
51 Y'a le printemps qui chante
52 Magnolias For Ever
53 Marche Tout Droit
54 Chanson populaire (Ça s'en va et ça revient)
55 J'Attendrai
56 Comme d'habitude
57 Le lundi au soleil
58 J'y pense et puis j'oublie

Еще альбомы

Claude François chante noël - EP

2020

En avant les yéyés

2018