Текст и перевод песни Claude François - Même si tu revenais

Un p'tit coin perdu très loin de la ville

Крошечный уголок, затерянный очень далеко от города

Une route sauvage sous un ciel tranquille

Дикая дорога под тихим небом

Et cette grande entrée au bout du chemin

И этот большой вход в конце пути

Je pousse la grille et soudain

Я толкаю решетку, и вдруг

Une grande maison au bout d'une allée

Большой дом в конце переулка

Une grande maison toute abandonnée

Большой заброшенный дом

Et puis sur la porte une petite pancarte

А потом на двери появилась маленькая табличка

Où l'on a écrit "à louer"

Где было написано "в аренду"

Oh même si tu revenais

О, Даже если бы ты вернулся

Je crois bien que rien n'y ferait

Я думаю, что ничего бы с этим не случилось

Notre amour est mort à jamais

Наша любовь умерла навсегда

Je souffrirais trop si tu revenais

Мне будет слишком больно, если ты вернешься.

Le vent s'est levé et là-haut au premier

Поднялся ветер, и там, наверху, в первом

Ce volet qui bat ne ferme toujours pas

Эта бьющаяся заслонка все еще не закрывается

Ce volet grinçant cachait notre amour

Эта скрипучая ставня скрывала нашу любовь

Tu m'avais promis mais un jour

Ты обещал мне, но однажды

Un jour comme un autre je t'ai attendu

День за днем я ждал тебя.

Jusqu'au petit matin, mais tu n'es pas venue

До раннего утра, но ты не пришла.

Les mois ont passé et malgré moi j'attends

Прошли месяцы, и, несмотря на меня, я жду

Je t'attends encore, et pourtant

Я все еще жду тебя, и все же

Pourtant même si tu revenais

Но даже если бы ты вернулся

Je crois bien que rien n'y ferait

Я думаю, что ничего бы с этим не случилось

Notre amour est mort à jamais

Наша любовь умерла навсегда

Je souffrirais trop si tu revenais

Мне будет слишком больно, если ты вернешься.

Et, même si tu revenais

И даже если ты вернешься

Je vois bien que rien n'y ferait

Я вижу, что ничего не поделаешь.

Notre amour est mort à jamais

Наша любовь умерла навсегда

Je souffrirais trop si tu revenais

Мне будет слишком больно, если ты вернешься.

Et, même si tu revenais

И даже если ты вернешься

Je crois bien que rien n'y ferait

Я думаю, что ничего бы с этим не случилось

Notre amour

Наша любовь

Оцените перевод

Авторы: CLAUDE FRANCOIS, BERNARD KESSLAIR, JACQUES CHAUMELLE

Альбом

Best Of

дата релиза

01-01-2007

1 Cherche
2 Y'a le printemps qui chante
3 C'est la même chanson
4 Parce que je t'aime mon enfant
5 Je sais
6 Belles belles belles
7 Stop au nom de l'amour
8 Il Fait Beau, Il Fait Bon
9 Fleur sauvage
10 Une petite larme m'a trahi
11 Avec La Tête Avec Le Coeur
12 Pardon
13 Comme d'habitude
14 Mais Quand Le Matin
15 J'Attendrai
16 Le jouet extraordinaire
17 Même si tu revenais
18 Quand Un Bateau Passe
19 Donna Donna
20 J'y pense et puis j'oublie
21 Chaque jour c'est la même chose
22 Si j'avais un marteau
23 Pauvre Petite Fille Riche
24 Toute La Vie

Еще альбомы