Текст и перевод песни Claude François - Olivier

Olivier

Viens ici, Olivier
Et dis-moi tout ce qui s'est passé
Assieds-toi, Olivier
Nous avons à parler, tu sais
Nous avons à parler

C'est vrai ce qu'on t'a dit
Oui, c'est vrai, mon petit
Nous ne t'avons pas eu
Mais vois-tu, nous t'avons choisi
Dans ton petit lit blanc
Parmi d'autres enfants
J'ai pleuré ce jour-là
Lorsque l'on t'a mis dans mes bras

Regarde-moi, Olivier
Même si le bon Dieu avait voulu
Que tu aies notre sang
Nous ne t'aurions pas aimé plus
Olivier, ne pleure plus

Grâce à toi la maison
Résonne de chansons
Nous vivons de tes rires
Et nous te regardons grandir
Il nous arrive aussi
De veiller bien des nuits
Lorsque tu es souffrant
Comme le font bien des parents

Réponds-moi, Olivier
N'as-tu pas l'impression d'être aimé?
N'est-ce pas après tout
La seule chose qui doive compter?
Réponds-moi, Olivier
Moi qui rêvais d'un fils
Qui plus tard réussisse
Petit, je suis certain
Que toi tu en prends le chemin
Imagine ma joie
Quand les gens quelquefois
En nous voyant ensemble
Disent que tu me ressembles

Va leur dire tout à l'heure
Que je suis ton père et puis dis-leur
Que nous sommes très heureux
Que beaucoup pourraient nous envier
Va leur dire, Olivier

Oui, que nous sommes très heureux
Que beaucoup pourraient nous envier
Va leur dire, Olivier.

Olivier

Come here, Olivier
And tell me everything that happened
Sit down, Olivier
We need to talk, you know
We need to talk

It's true what they told you
Yes, it's true, my little one
We didn't birth you
But see, we chose you
In your little white bed
Among other children
I cried that day
When they put you in my arms

Look at me, Olivier
Even if the good Lord had wanted
For you to have our blood
We would not have loved you more
Olivier, stop crying

Thanks to you, the house
Resounds with songs
We live from your laughter
And we watch you grow up
It happens to us too
To watch over many nights
When you are suffering
As many parents do

Answer me, Olivier
Don't you have the feeling of being loved?
Isn't that after all
The only thing that should matter?
Answer me, Olivier
I, who dreamed of a son
Who later succeeds
Little one, I am sure
That you are on the way to it
Imagine my joy
When sometimes people
Seeing us together
Say you look like me

Tell them right now
That I am your father and then tell them
That we are very happy
That many could envy us
Tell them, Olivier

Yes, that we are very happy
That many could envy us
Tell them, Olivier.