Текст и перевод песни Claude François - On est qui on est quoi

On est qui on est quoi

Orgueilleux, je me croyais le maitre
Ou bien le vieux, jamais touché idiot

Comme un héros de bande dessinée

Mais on est qui, on est quoi

Mais on est fou mais qu'est-ce qu'on se croit

On tient le bonheur au bout des doigts

On est plus rien sitôt qu'il s'en va

Et ce jour-là, on est petit
Tout petit on est qui, on est quoi
On ne sait plus que faire de sa vie
On est là comme moi
On en fait toute une maladie
On est quoi, on est qui
Ce jour-là on est qui, on est quoi

Je ne suis
Qu'un petit homme, une fourmi
Qui vis
Et qui maudit la Terre, le ciel, et Dieu
Parce qu'il n'est plus heureux
Mais on est qui, on est quoi
Mais on est fou mais qu'est-ce qu'on se croit
Tu vois cet amour exceptionnel
Est parti en fumée dans le ciel

Et nous voilà
On est petit, tout petit
On est qui, on est quoi
On ne sait plus que faire de sa vie
On est là comme moi
On en fait toute une maladie
On est quoi, on est qui
Ce jour là, on est qui, on est quoi

(On est qui, on est quoi)
Orgueilleux, je me croyais le maitre
(Mais on est fou mais qu'est-ce qu'on se croit)
(On est qui, on est quoi)
Ou bien le vieux, (Mais on est fou mais qu'est-ce qu'on se croit) jamais touché idiot
(Oui tu sais, on est qui, on est quoi))
Comme un héros de bande dessinée
(Oh dis-moi, mais on est fou mais qu'est-ce qu'on se croit)
Mais on est qui, on est quoi

Кто мы, что мы

Горделивый, я считал себя хозяином,
Или же старым, никогда не тронутым идиотом.

Как герой комиксов.

Но кто мы, что мы?

Мы же безумны, кем мы себя возомнили?

Мы держим счастье на кончиках пальцев,

И мы — ничто, как только оно уходит.

И в этот день мы малы,
Совсем малы, кто мы, что мы?
Мы не знаем, что делать со своей жизнью,
Мы такие же, как я,
Мы делаем из этого целую болезнь,
Кто мы, что мы?
В этот день, кто мы, что мы?

Я всего лишь
Маленький человек, муравей,
Который живет
И проклинает Землю, небо и Бога,
Потому что он больше не счастлив.
Но кто мы, что мы?
Мы же безумны, кем мы себя возомнили?
Ты видишь, эта исключительная любовь
Растворилась дымом в небе.

И вот мы здесь,
Мы малы, совсем малы,
Кто мы, что мы?
Мы не знаем, что делать со своей жизнью,
Мы такие же, как я,
Мы делаем из этого целую болезнь,
Кто мы, что мы?
В этот день, кто мы, что мы?

(Кто мы, что мы?)
Горделивый, я считал себя хозяином,
(Мы же безумны, кем мы себя возомнили?)
(Кто мы, что мы?)
Или же старым, (Мы же безумны, кем мы себя возомнили?) никогда не тронутым идиотом.
(Да, ты знаешь, кто мы, что мы?)
Как герой комиксов.
(О, скажи мне, мы же безумны, кем мы себя возомнили?)
Но кто мы, что мы?