Текст и перевод песни Claude François - Parce que je t'aime mon enfant

Parce que je t'aime mon enfant

Потому что я люблю тебя, мой ребенок

(Jean-Pierre Bourtayre/Claude François)

You're sleeping son, I know

Ты спишь, сынок, я знаю,

But, really, this can't wait

Но, правда, это не может ждать.

I wanted to explain

Я хотел объяснить,

Before it gets too late

Прежде чем станет слишком поздно.

For your mother and me

Для твоей матери и меня

Love has finally died

Любовь окончательно умерла.

This is no happy home

Это не счастливый дом,

But God knows how I've tried

Но Бог знает, как я старался.

Because you're all I have, my boy

Потому что ты - все, что у меня есть, мой мальчик,

You are my life, my pride, my joy

Ты - моя жизнь, моя гордость, моя радость.

And if I stay, I stay because of you, my boy.

И если я остаюсь, я остаюсь ради тебя, мой мальчик.

I know it's hard to understand

Я знаю, тебе трудно понять,

Why did we ever start?

Почему мы вообще начали?

We're more like strangers now

Мы теперь больше похожи на чужих,

Each acting out a part

Каждый играет свою роль.

I have laughed, I have cried

Я смеялся, я плакал,

I have lost every game

Я проиграл каждую игру.

Taken all I can take

Выдержал все, что мог,

But I'll stay just the same

Но я останусь прежним.

Because you're all I have, my boy

Потому что ты - все, что у меня есть, мой мальчик,

You are my life, my pride, my joy

Ты - моя жизнь, моя гордость, моя радость.

And if I stay, I stay because of you, my boy.

И если я остаюсь, я остаюсь ради тебя, мой мальчик.

Sleep on, you haven't heard a word

Спи спокойно, ты не услышал ни слова,

Perhaps it's just as well

Возможно, так и лучше.

Why spoil your little dreams

Зачем портить твои маленькие мечты,

Why put you through the hell

Зачем подвергать тебя этому аду?

Life is no fairytale

Жизнь - не сказка,

As one day you will know

Как однажды ты узнаешь.

But now you're just a child

Но сейчас ты всего лишь ребенок,

I'll stay her and watch you grow

Я останусь здесь и буду наблюдать, как ты растешь.

Because you're all I have, my boy

Потому что ты - все, что у меня есть, мой мальчик,

You are my life, my pride, my joy

Ты - моя жизнь, моя гордость, моя радость.

And if I stay, I stay because of you, my boy.

И если я остаюсь, я остаюсь ради тебя, мой мальчик.

Оцените перевод

Авторы: Yves Dessca, Jean-pierre Henri Eugene Bourtayre, Claude Francois

Альбом

Best Of

дата релиза

01-01-2007

1 Cherche
2 Y'a le printemps qui chante
3 C'est la même chanson
4 Parce que je t'aime mon enfant
5 Je sais
6 Belles belles belles
7 Stop au nom de l'amour
8 Il Fait Beau, Il Fait Bon
9 Fleur sauvage
10 Une petite larme m'a trahi
11 Avec La Tête Avec Le Coeur
12 Pardon
13 Comme d'habitude
14 Mais Quand Le Matin
15 J'Attendrai
16 Le jouet extraordinaire
17 Même si tu revenais
18 Quand Un Bateau Passe
19 Donna Donna
20 J'y pense et puis j'oublie
21 Chaque jour c'est la même chose
22 Si j'avais un marteau
23 Pauvre Petite Fille Riche
24 Toute La Vie

Еще альбомы