Plus rien qu'une adresse en commun - Claude François перевод на немецкий

Plus rien qu'une adresse en commun

Aux yeux des gens qui nous entourent
Nous symbolisons l'amour
On nous envie et l'on dit
C'est un couple réussi
Mais quand nous restons tous les deux
Repliés et silencieux
Sans personne et sans secret
Nous savons bien désormais
Qu'il ne nous reste aujourd'hui plus rien
Non plus rien qu'une adresse en commun
Que l'unique lien qui nous retient
N'est vraiment qu'une adresse en commun
Et quand on vient nous demander
Comment depuis tant d'années
Nous avons su tous les deux
Rester unis et heureux
Le cœur me serre à en mourir
Je m'efforce de mentir
C'est si dur la vérité
Comment pourrais-je expliquer
Oui
X2
Qu'il ne nous reste aujourd'hui plus rien
Non plus rien qu'une adresse en commun...

Nur noch eine gemeinsame Adresse

In den Augen der Menschen um uns herum
Sind wir ein Symbol der Liebe
Man beneidet uns und sagt
Das ist ein erfolgreiches Paar
Doch wenn wir allein zu zweit sind
Verschlossen und schweigsam
Ohne andere und ohne Geheimnis
Wissen wir jetzt genau
Dass uns heute nichts mehr bleibt
Nein, nur noch eine gemeinsame Adresse
Dass das einzige Band, das uns noch hält
Wirklich nur eine gemeinsame Adresse ist
Und wenn man uns fragt
Wie wir es all die Jahre
Geschafft haben, wir beide
Zusammen und glücklich zu bleiben
Zieht sich mein Herz zusammen bis es bricht
Ich bemühe mich zu lügen
Die Wahrheit ist so schwer
Wie könnte ich erklären
Ja
X2
Dass uns heute nichts mehr bleibt
Nein, nur noch eine gemeinsame Adresse...