Текст и перевод песни Claude François - Quand l'epicier ouvre sa boutique

Quand l'epicier ouvre sa boutique

Le réveil a sonné
Le soleil est levé
Il me faut sortir de mon lit
À mon tour de gagner ma vie

Quand l'épicier ouvre sa boutique
Le boulanger s'en va se coucher
Quand le facteur porte des pneumatiques
Le veilleur de nuit va se coucher

Je descends l'escalier
En lisant mon courrier
Au comptoir je bois un café
Et je vois les autres bailler

Quand l'épicier ouvre sa boutique
Le boulanger s'en va se coucher
Quand le facteur porte des pneumatiques
Le veilleur de nuit va se coucher

Chacun son tour
De se lever
De se coucher

Quand on travaille dans les ministères
Les députés s'en vont se coucher
Quand les douaniers ouvrent les barrières
Au bord des routes, s'endorment les routiers

La moitié de la Terre
Va tourner sans lumière
Tous ceux qui travaillent la nuit
Vont dormir quand le soleil luit

Quand l'épicier ouvre sa boutique
Le boulanger s'en va se coucher
Quand le facteur porte des pneumatiques
Le veilleur de nuit va se coucher

Chacun son tour
De se lever
De se coucher

Quand on travaille dans les ministères
Les députés s'en vont se coucher
Quand les douaniers ouvrent les barrières
Au bord des routes, s'endorment les routiers

Ce matin, j'ai croisé
Mon voisin de palier
Il m'a dit "bonjour mon ami"
Je lui ai souhaité bonne nuit

Quand l'épicier ouvre sa boutique
Le boulanger s'en va se coucher
Quand le facteur porte des pneumatiques
Le veilleur de nuit va se coucher

Chacun son tour
De se lever
De se coucher

Quand l'épicier ouvre sa boutique
Le boulanger s'en va se coucher
Quand le facteur porte des pneumatiques
Le veilleur de nuit va se coucher

Et il faut (il faut)
Se lever (se lever)
Et il faut (il faut)
Se coucher (se coucher)
Et il faut (il faut)
Se lever (se lever)
Et encore (et encore)
Se coucher (se coucher)
Et toujours (et toujours)
Se lever (se lever)

When the Grocer Opens his Store

The alarm clock has rung
The sun is up
I have to get out of my bed
It is my turn to earn a living

When the grocer opens his store
The baker goes to bed
When the mailman carries car tires
The night watchman goes to bed

I walk down the stairs
Reading my mail
I drink a coffee at the counter
And I see others yawning

When the grocer opens his store
The baker goes to bed
When the mailman carries car tires
The night watchman goes to bed

Each one has their turn
To get up
To go to bed

When we work in the ministries
The members of parliament go to bed
When the customs officers open the barriers
The truck drivers fall asleep by the roadside

Half of the Earth
Will turn without light
All those who work at night
Will sleep when the sun shines

When the grocer opens his store
The baker goes to bed
When the mailman carries car tires
The night watchman goes to bed

Each one has their turn
To get up
To go to bed

When we work in the ministries
The members of parliament go to bed
When the customs officers open the barriers
The truck drivers fall asleep by the roadside

This morning, I came across
My neighbor on the landing
He said to me, "Good morning, my friend."
I wished him good night.

When the grocer opens his store
The baker goes to bed
When the mailman carries car tires
The night watchman goes to bed

Each one has their turn
To get up
To go to bed

When the grocer opens his store
The baker goes to bed
When the mailman carries car tires
The night watchman goes to bed

And we must (we must)
Get up (get up)
And we must (we must)
Go to bed (go to bed)
And we must (we must)
Get up (get up)
And again (and again)
Go to bed (go to bed)
And always (and always)
Get up (get up)