Текст и перевод песни Claude François - Quelqu'un pleure pour quelqu'un

Hey s'il te plait, je voudrais

Эй, пожалуйста, я бы хотел

Une chanson où quelqu'un pleure pour quelqu'un

Песня, в которой кто-то плачет по кому-то

Qui me tienne compagnie

Кто составит мне компанию

Celle que j'aime est partie, celle que j'aime est partie

Та, кого я люблю, ушла, та, кого я люблю, ушла

Trouve moi une jolie

Найди мне красивую девушку.

Mais triste mélodie

Но грустная мелодия

Si triste qu'elle fasse pleurer tout le monde

Так грустно, что она заставляет всех плакать

Qui parle, c'est normal

Кто говорит, это нормально

D'un amour qui finit mal

Любви, которая плохо кончается

Je ne veux pas pleurer seul ce soir

Я не хочу плакать сегодня вечером в одиночестве.

Hey s'il te plait, je voudrais

Эй, пожалуйста, я бы хотел

Une chanson où quelqu'un pleure pour quelqu'un

Песня, в которой кто-то плачет по кому-то

Qui me tienne compagnie

Кто составит мне компанию

Celle que j'aime est partie, celle que j'aime est partie

Та, кого я люблю, ушла, та, кого я люблю, ушла

Un air même ancien

Даже древняя мелодия

Mélo ça fait rien

Мешанина ничего

Qui dise les mots tristes que j'ai dans ma tête

Кто произносит грустные слова, которые у меня в голове

Avec des sanglots dans les violons ou le piano

С рыданиями на скрипках или пианино

Je ne veux pas pleurer en solo

Я не хочу плакать в одиночку

Alors

Тогда

Hey s'il te plait, je voudrais

Эй, пожалуйста, я бы хотел

Une chanson où quelqu'un pleure pour quelqu'un

Песня, в которой кто-то плачет по кому-то

Qui me tienne compagnie

Кто составит мне компанию

Celle que j'aime est partie, celle que j'aime est partie

Та, кого я люблю, ушла, та, кого я люблю, ушла

S'il te plait, je voudrais

Пожалуйста, я хотел бы

Une chanson où quelqu'un pleure pour quelqu'un

Песня, в которой кто-то плачет по кому-то

Qui me tienne compagnie

Кто составит мне компанию

Celle que j'aime est partie, celle que j'aime

Та, кого я люблю, ушла, та, кого я люблю

Hé s'il te plait je voudrais

Эй, пожалуйста, я бы хотел

Une chanson où quelqu'un pleure pour quelqu'un...

Песня, в которой кто-то плачет по кому-то...

Оцените перевод

Авторы: Jean Schmitt

Альбом

Le chanteur malheureux

дата релиза

05-11-2007

1 On est qui on est quoi
2 Il ne me reste qu'a partir
3 Fille sauvage
4 Qu'on ne vienne pas me dire
5 À part ça la vie est belle
6 Toute ma vie je chanterai pour toi
7 Quelqu'un pleure pour quelqu'un
8 Le lundi au soleil
9 Le mal aimé
10 La plus belle fille du monde
11 Tu es tout pour moi
12 Heureusement tu penses à moi
13 La musique américaine
14 Immortelles sont les filles
15 Vivre avec toi
16 Le téléphone pleure
17 Quand la pluie finira de tomber
18 C'est toujours le même refrain
19 Toi et moi contre le monde entier
20 Six jours sur la route (Six Days on the Road)
21 La Vie d'un homme
22 Joue quelque chose de simple
23 Où s'en aller ? (Reggae tune)
24 Le chanteur malheureux
25 Soudain il ne reste qu'une chanson
26 Un petit peu d'amour
27 Le spectacle est terminé
28 Combien de temps faut-il donc?
29 Doucement sur la route
30 Une fille suffit
31 Notre dernière chanson ensemble
32 Jamais non rien jamais
33 Nina Nana
34 Il n'y a que l'amour qui rende heureux
35 On ne choisit pas
36 Soudain il est trop tard
37 Belinda
38 Une Fille Et Des Fleurs
39 Celui qui reste
40 L'amour se meurt
41 Mon mensonge et ma vérité
42 Tu as tes problèmes, moi j'ai les miens
43 Gens qui pleurent, gens qui rient
44 Moi je suis français
45 Sur ton visage un sourire
46 J'ai retrouvé ma liberté
47 L'amour c'est comme ça
48 De la peine pas de chagrin
49 Je viens dîner ce soir
50 Chanson populaire (Ça s'en va et ça revient)
51 Sha la la (Hier est près de moi)
52 J'ai encore ma maison
53 Pour un peu de bonheur
54 La maison va revivre
55 J'ai perdu ma chance
56 Dis-lui pour moi (Brother Louie)
57 Je t'embrasse

Еще альбомы