Текст и перевод песни Claude François - Rêveries (Live à l'Olympia / 1969)

Rêveries (Live à l'Olympia / 1969)

Rêveries
Le lac est comme un miroir
Et mes pensées couleur du soir
S'en vont au fil de l'eau

Rêveries
C'est là que nous venions tous les deux, oui
Au temps où nous étions heureux
Le décor est si beau

J'y viens maintenant la tristesse au cœur
Et c'est moi le dernier promeneur
Parfois tout à coup, mon cœur bat car je crois
Quelque part reconnaître ta voix

Rêveries
Le lac est calme comme un miroir
Mais il me semble toujours voir
Ton image sur l'eau

Rêveries
Là-bas les saules sont de vieux amis
De leur feuillage qui frémit
Ils effleurent les roseaux

Déjà, c'est l'automne
Et ces feuilles jaunissent
On n'entend plus d'oiseaux dans les nids
Tout est silencieux
Et ces cygnes en nageant
Autour d'eux, font des cercles d'argent

Rêveries
Le lac est calme comme un miroir
Mais je sais que tous mes espoirs
Se sont noyés dans l'eau

Attention, j'vais vous mettre à l'épreuve maintenant

Je vous écoute chanter

Une fois encore, tous ensemble avec moi

Грезы (Живое выступление в Олимпии / 1969)

Грезы
Озеро словно зеркало,
И мои мысли цвета забвения
Уплывают по водной глади.

Грезы
Сюда мы приходили вдвоем, да,
В те времена, когда мы были счастливы.
Здесь так красиво.

Я прихожу сюда теперь с грустью в сердце,
И я — последний путник здесь.
Иногда вдруг мое сердце замирает, потому что мне кажется,
Что где-то я слышу твой голос.

Грезы
Озеро спокойно, как зеркало,
Но мне все еще кажется, что я вижу
Твое отражение на воде.

Грезы
Вон там ивы — мои старые друзья.
Своей дрожащей листвой
Они касаются камышей.

Уже осень,
И эти листья желтеют.
Больше не слышно птиц в гнездах.
Все тихо.
И эти лебеди, плывя,
Вокруг себя создают серебряные круги.

Грезы
Озеро спокойно, как зеркало,
Но я знаю, что все мои надежды
Утонули в воде.

Внимание, сейчас я вас испытаю.

Я слушаю, как вы поете.

Еще раз, все вместе со мной.