Текст и перевод песни Claude François - Serre-moi griffe-moi (Live à l'Olympia / 1969)

Serre-moi griffe-moi (Live à l'Olympia / 1969)

Je croyais qu'il fallait la lune pour parler d'amour
Et marcher la main dans la main à la fin du jour
J'avais appris en poème mille facons de dire je t'aime
Seulement voilà, l'amour pour toi... c'est!

Serre-moi, griffe-moi, si tu veux
Tant que tu m'aime, je suis à toi
Tords-moi, mords-moi, brise-moi, si tu veux
Mais, partage ta vie rien qu'avec moi

Je suis venu avec des fleurs elle se sont fanées
J'ai voulu parler de mariage tu m'as ri au nez
Alors j'ai jeté dans la Seine
Les fleurs, l'alliance, les poèmes
Et j'ai décidé d'aimer comme... Et!

Serre-moi, griffe-moi, casse moi, si tu veux
Tant que tu m'aimes je suis à toi
Tords-moi, mords-moi, brise-moi si tu veux
Mais partage ta vie rien qu'avec moi

Serre-moi, griffe-moi, casse moi, si tu veux
Tant que tu m'aimes je suis à toi
Tords-moi, mords-moi, brise-moi si tu veux
Mais partage ta vie rien qu'avec moi

Serre-moi, griffe-moi, casse moi, si tu veux
Tant que tu m'aimes je suis à toi
Tords-moi, mords-moi, brise-moi si tu veux
Mais partage ta vie...

Hold Me, Scratch Me (Live at the Olympia / 1969)

I thought I needed the moon to talk about love
And to walk hand in hand at the end of the day
I had learned in poems a thousand ways to say I love you
But there you have it, love for you... it's!

Hold me, scratch me, if you will
As long as you love me, I am yours
Twist me, bite me, break me, if you will
But share your life with me alone

I came with flowers, they withered
I wanted to talk about marriage, you laughed at me
So I threw into the Seine
Flowers, wedding ring, poems
And I decided to love like... And!

Hold me, scratch me, break me, if you will
As long as you love me I am yours
Twist me, bite me, break me, if you will
But share your life with me alone

Hold me, scratch me, break me, if you will
As long as you love me I am yours
Twist me, bite me, break me, if you will
But share your life with me alone

Hold me, scratch me, break me, if you will
As long as you love me I am yours
Twist me, bite me, break me, if you will
But share your life...