Текст и перевод песни Claude François - Seule une romance

Seule une romance

Seule une romance dans le ciel de France
Qui s'en va tout là-bas
Où l'oiseau fait sa danse
Seule une romance pleine d'espérance
Peut changer en été un hiver qui commence
Et dans le silence que fait ton absence
La chanson prend ton nom
Dans le soir qui s'avance

Il me reste ce chant du monde
Chaque fois que le cœur me gronde
Chaque fois que vers toi
Mes regrets vagabondent
Quand je t'appelle
De tous mes rêves
Quand je n'ai rien
Dans mes mains
Qu'une larme

Seule une romance dans le ciel de France
Qui s'en va tout là-bas
Où l'oiseau fait sa danse
Seule une romance pleine d'espérance
Peut changer en été un hiver qui commence
Au milieu de ta longue absence
Dans le cœur de cette romance
Notre amour peut toujours retrouver son enfance

Il y aura toujours un soleil, une musique au monde
Pour changer en été un hiver qui commence
Mais si tu reviens un matin
Crois-moi je sais que si tu reviens un matin
Je n'aurais plus besoin jamais
Non jamais de chercher la romance

Jamais non jamais de chercher la romance

De chercher la romance

Только романс

Только романс в небе Франции
Улетает вдаль,
Где птица свой танец сплетает,
Только романс, полный надежды,
Может превратить в лето зиму, что лишь начинается.
И в тишине, что создает твое отсутствие,
Песня принимает твое имя
В наступающем вечере.

У меня остается эта песня мира,
Каждый раз, когда сердце мое стонет,
Каждый раз, когда к тебе
Мои сожаления блуждают,
Когда я зову тебя
Из всех моих снов,
Когда у меня нет ничего
В моих руках,
Кроме слезы.

Только романс в небе Франции
Улетает вдаль,
Где птица свой танец сплетает,
Только романс, полный надежды,
Может превратить в лето зиму, что лишь начинается.
Посреди твоего долгого отсутствия,
В сердце этого романса
Наша любовь всегда может вновь обрести свою юность.

Всегда будет солнце, музыка в мире,
Чтобы превратить в лето зиму, что лишь начинается.
Но если ты вернешься однажды утром,
Поверь мне, я знаю, что если ты вернешься однажды утром,
Мне больше не нужно будет никогда
Нет, никогда искать романс.

Никогда, нет, никогда искать романс.

Искать романс.