Текст и перевод песни Claude François - Si j'avais un marteau (Live à l'Olympia / 1964)

Si j'avais un marteau (Live à l'Olympia / 1964)

Tout le monde bat des mains avec moi!
Oh, oh, oh, oh!
On chante!
Oh, oh, oh, oh!
Encore!
Oh, oh, oh, oh!
Si j'avais un marteau
Je cognerais le jour
Je cognerais la nuit
J'y mettrais tout mon cœur

Je bâtirais une ferme
Une grange et une barrière
Et j'y mettrais mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh, oh, ce serait le bonheur

Tout le monde chante encore!
Oh, oh, oh, oh!
Plus fort!

Oh, oh, oh, oh!
Encore plus fort!
Oh, oh, oh, oh!
Si j'avais une cloche
Je sonnerais le jour
Je sonnerais la nuit
J'y mettrais tout mon cœur,
Pour le travail à l'aube
Et le soir pour la soupe

J'appellerais mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh, oh, ce serait le bonheur

On chante tous en choeur!
Oh, oh, oh, oh!
Oui, c'est ça!
Oh, oh, oh, oh!
Plus fort!

Oh, oh, oh, oh!
Si j'avais une chanson
J'la chanterais le jour
J'la chanterais la nuit
J'y mettrais tout mon cœur
En retournant la terre
Pour alléger nos peines
J'la chanterais à mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh, oh, ce serait le bonheur

Et tout le monde chante encore une fois!
Oh, oh, oh, oh!
Plus fort!
Oh, oh, oh, oh!
Encore plus fort!
Oh, oh, oh, oh!
Si j'avais un marteau
Et si j'avais une cloche
Puis si j'avais une chanson à chanter
Je serais le plus heureux
Je ne voudrais rien d'autre
Qu'un marteau, une cloche et une chanson
Pour l'amour de mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh, oh, ce serait le bonheur

C'est le marteau du courage
C'est la cloche de la liberté
Mais la chanson c'est pour mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh, oh, pour moi c'est le bonheur
C'est ça le vrai bonheur
Si j'avais un marteau
Si j'avais un marteauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Si j'avais un marteau
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...!

Если бы у меня был молоток (Live à l'Olympia / 1964)

Хлопайте все вместе со мной в ладоши, дорогая!
О-о, о-о, о-о, о-о!
Поём!
О-о, о-о, о-о, о-о!
Ещё!
О-о, о-о, о-о, о-о!
Если бы у меня был молоток,
Я бы стучал днём,
Я бы стучал ночью,
Я бы вложил в это всю душу.

Я бы построил дом,
Амбар и забор,
И поселил бы там отца,
Мать, братьев и сестёр.
О-о, это было бы счастье!

Все поют ещё раз, милая!
О-о, о-о, о-о, о-о!
Громче!

О-о, о-о, о-о, о-о!
Ещё громче!
О-о, о-о, о-о, о-о!
Если бы у меня был колокол,
Я бы звонил днём,
Я бы звонил ночью,
Я бы вложил в это всю душу,
К работе на рассвете
И вечером к ужину.

Я бы позвал отца,
Мать, братьев и сестёр.
О-о, это было бы счастье!

Поём все вместе, любимая!
О-о, о-о, о-о, о-о!
Вот так!
О-о, о-о, о-о, о-о!
Громче!

О-о, о-о, о-о, о-о!
Если бы у меня была песня,
Я бы пел её днём,
Я бы пел её ночью,
Я бы вложил в неё всю душу,
Возвращаясь с поля,
Чтобы облегчить наши печали.
Я бы спел её отцу,
Матери, братьям и сёстрам.
О-о, это было бы счастье!

И все поют ещё раз, дорогая моя!
О-о, о-о, о-о, о-о!
Громче!
О-о, о-о, о-о, о-о!
Ещё громче!
О-о, о-о, о-о, о-о!
Если бы у меня был молоток,
И если бы у меня был колокол,
И если бы у меня была песня,
Я был бы самым счастливым.
Мне не нужно было бы ничего больше,
Кроме молотка, колокола и песни,
Ради любви к отцу,
Матери, братьям и сёстрам.
О-о, это было бы счастье!

Это молоток мужества,
Это колокол свободы,
Но песня — это для отца,
Матери, братьев и сестёр.
О-о, для меня это счастье,
Это настоящее счастье.
Если бы у меня был молоток,
Если бы у меня был молотоооооооооооок,
Если бы у меня был молоток,
О-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о...!