Текст и перевод песни Claude François - Si j'avais un marteau

Si j'avais un marteau

Tout le monde bat des mains avec moi!
Oh, oh, oh, oh!
On chante!
Oh, oh, oh, oh!
Encore!
Oh, oh, oh, oh!
Si j'avais un marteau
Je cognerais le jour
Je cognerais la nuit
J'y mettrais tout mon cœur
Je bâtirais une ferme
Une grange et une barrière

Et j'y mettrais mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh, oh, ce serait le bonheur

Tout le monde chante encore!
Oh, oh, oh, oh!
Plus fort!
Oh, oh, oh, oh!
Encore plus fort!
Oh, oh, oh, oh!
Si j'avais une cloche
Je sonnerais le jour
Je sonnerais la nuit
J'y mettrais tout mon cœur,
Pour le travail à l'aube
Et le soir pour la soupe

J'appellerais mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh, oh, ce serait le bonheur
On chante tous en choeur!
Oh, oh, oh, oh!
Oui, c'est ça!
Oh, oh, oh, oh!
Plus fort!
Oh, oh, oh, oh!

Si j'avais une chanson
J'la chanterais le jour
J'la chanterais la nuit
J'y mettrais tout mon cœur
En retournant la terre
Pour alléger nos peines

J'la chanterais à mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh, oh, ce serait le bonheur
Et tout le monde chante encore une fois!
Oh, oh, oh, oh!
Plus fort!
Oh, oh, oh, oh!
Encore plus fort!
Oh, oh, oh, oh!
Si j'avais un marteau
Et si j'avais une cloche
Puis si j'avais une chanson à chanter
Je serais le plus heureux
Je ne voudrais rien d'autre
Qu'un marteau, une cloche et une chanson

Pour l'amour de mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh, oh, ce serait le bonheur

C'est le marteau du courage
C'est la cloche de la liberté

Mais la chanson c'est pour mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh, oh, pour moi c'est le bonheur
C'est ça le vrai bonheur
Si j'avais un marteau
Si j'avais un marteau
Si j'avais un marteau
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

If I Had a Hammer

Let's clap our hands together, my darling!
Oh, oh, oh, oh!
We're singing!
Oh, oh, oh, oh!
Again!
Oh, oh, oh, oh!
If I had a hammer
I would hammer during the day
I would hammer during the night
I would put all my heart into it
I would build a farm
A barn and a fence

And I would put my father there
My mother, my brothers and my sisters
Oh, oh, it would be bliss

Let's all sing again, my love!
Oh, oh, oh, oh!
Louder!
Oh, oh, oh, oh!
Even louder!
Oh, oh, oh, oh!
If I had a bell
I would ring it during the day
I would ring it during the night
I would put all my heart into it,
For work at dawn
And in the evening for soup

I would call my father
My mother, my brothers and my sisters
Oh, oh, it would be bliss
Let's all sing in chorus, my sweet!
Oh, oh, oh, oh!
Yes, that's it!
Oh, oh, oh, oh!
Louder!
Oh, oh, oh, oh!

If I had a song
I would sing it during the day
I would sing it during the night
I would put all my heart into it
While turning the soil
To lighten our burdens

I would sing it to my father
My mother, my brothers and my sisters
Oh, oh, it would be bliss
And let's all sing one more time!
Oh, oh, oh, oh!
Louder!
Oh, oh, oh, oh!
Even louder!
Oh, oh, oh, oh!
If I had a hammer
And if I had a bell
And if I had a song to sing
I would be the happiest man alive
I would ask for nothing else
Than a hammer, a bell, and a song

For the love of my father
My mother, my brothers and my sisters
Oh, oh, it would be bliss

This hammer represents courage
This bell represents freedom

But the song is for my father
My mother, my brothers and my sisters
Oh, oh, for me it's bliss
This is true bliss
If I had a hammer
If I had a hammer
If I had a hammer
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!